Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1343. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Mughirah ibn Shu'bah tarafından rivayet edildi

Shadh

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. İsmail el-Mucâlidî bize haber verdi, dedi ki: Huşeym bize bildirdi, dedi ki: Muğîre bize bildirdi ve bir başkasını da zikretti. Ayrıca Yakub b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Huşeym bize rivayet etti, dedi ki: Onlardan birden fazla kişi bize bildirdi, bunlardan biri olan Muğîre, Şa'bî'den, o da Muğîre'nin kâtibi Verrâd'dan rivayetle: Muaviye, Muğîre'ye yazdı:

"Allah Resûlü ﷺ'den işittiğin bir hadisi bana yaz." Bunun üzerine Muğîre ona şöyle yazdı: "Ben onu namazdan çıkarken şu sözü üç defa söylerken işittim: 'Lâ ilâhe illallâh vahdehu lâ şerîke leh, lehü'l-mülk ve lehü'l-hamd ve hüve alâ külli şey'in kadîr (Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir ve ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur ve O her şeye gücü yetendir).'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazdan sonra bu tevhid övgüsü üç kez söylenir.

Arka plan ve bağlam

Muâviye, Allah'ın Elçisi ﷺ'nden doğrudan duyduğu bir hadisi Muğîre'den mektupla istedi. Muğîre de namazdan sonra söylenen bu sözleri hatırlatarak cevap verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
La ilaha illallah

Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur.

Wahdahu la sharika lah

O tektir, ortağı yoktur.

Lahul-mulk wa lahul-hamd

Mülk Allah'ındır ve hamdin tamamı O'na mahsustur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazdan sonra Allah'ı bu sözlerle üç kez anmanın meşru olduğu sonucunu çıkarırlar. Metin tevhidi vurgular: Mülk yalnızca Allah'ındır, hamdin tamamına O layıktır ve O her şeye kadirdir. Rivayet bu özel zikri aktarır, ancak bunun namaz sonrasındaki tek zikir şekli olduğunu ileri sürmez.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan sonra Allah'ı içtenlikle anmak için biraz zaman ayır.
  2. Bu sözleri üç kez söylerken Allah'ın birliğini ve kudretini düşün.
  3. Zikrin anlamını öğren ki hamdin yalnızca sözlerden ibaret kalmasın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.