Sunan an-Nasa'i, 1362. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Khashraman‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Ali b. Haşrem bize haber verdi ve dedi ki: İsa b. Yûnus bize bildirdi; Evzâî'den, o da Zührî'den, o da Urve'den, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle demiştir: Kadınlar, Resûlullah ﷺ ile birlikte sabah namazını kılarlardı. Peygamber ﷺ selam verdiğinde kadınlar örtülerine bürünmüş halde çıkarlardı ve gecenin karanlığından dolayı tanınmazlardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadınlar Fecir namazını Peygamber ﷺ ile kılar ve örtülerine bürünmüş olarak ayrılırlardı.
Şafağın sökmesiyle başlayan farz sabah namazı.
Namazı sona erdiren kapanış selamı.
Kadınların namazdan sonra ayrılırken büründükleri geniş giysiler.
Âlimler bu rivayetten, kadınların Peygamber ﷺ ile camide cemaat namazına katıldıkları ve namazdan sonra evlerine döndükleri sonucunu çıkarırlar. Tasvir, örtünmelerini ve ölçülü biçimde ayrılmalarını vurgular; kadınların tanınmaz olmaları veya her vakit cemaatle namaz kılmaları gerektiğine dair genel bir yükümlülük getirmez. Sünni fıkıh mezhepleri, kadınların cami namazlarına katılımını edep ve şartları gözeterek ele alır; bu rivayet de kadınların namazda bulunmalarının caiz olduğunu doğrular.
- Namaza gidenler uygun biçimde örtünmeye ve ölçülü şekilde ayrılmaya özen gösterebilir.
- Camiler kadınlara cemaatle namaz kılmaları için saygın ve güvenli bir imkân sunabilir.
- Bu tasvirden kadınları cemaat namazından dışlayan bir kural çıkarmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.