Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1363. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي إِمَامُكُمْ فَلاَ تُبَادِرُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ وَلاَ بِالْقِيَامِ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا مَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: Ali b. Müshir bize rivayet etti, Muhtar b. Fülful'den, o da Enes b. Malik'ten nakletti; Enes şöyle dedi:

"Bir gün Resûlullah ﷺ bize namaz kıldırdı, sonra yüzünü bize döndü ve buyurdu ki: 'Ben sizin imamınızım; rükûda, secdede, kıyamda ve namazdan çıkmakta beni geçmeyin. Çünkü ben sizi hem önümden hem de arkamdan görüyorum.' Sonra ekledi: 'Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, benim gördüğümü görmüş olsaydınız az güler, çok ağlardınız.' Biz: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, ne gördünüz?' diye sorduk. Buyurdu ki: 'Cenneti ve Cehennemi gördüm.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazda imama uy ve ahiret bilinci kalbini daima diri tutsun.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

Önüne geçmeyin

İmam hareket etmeden o hareketi yapmayın.

Cennet ve cehennem

İslam’da sevap ve cezayla ilişkilendirilen son duraklar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cemaat namazında imama uyulması gerektiği sonucunu çıkarırlar: Namaz kılan kişi, imam o harekete başlamadan rükûya gitmemeli, secde etmemeli, ayağa kalkmamalı veya namazı bitirmemelidir. Peygamber’in ﷺ önünü ve arkasını gördüğüne dair sözleri onun özel konumunu vurgular; her imamın çevresindeki her şeyi gördüğüne dair genel bir ifade değildir. Cennet ve cehennem hatırlatması ise müminleri ahireti akılda tutmaya ve davranışlarını buna göre düzenlemeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında rükûya, secdeye veya kıyama geçmek için imamın hareketi başlatmasını bekle.
  2. Her gün ahireti düşünmek için bir an ayır ve seçimlerine yön vermesine izin ver.
  3. İman bilincinin seni tevazuya ve samimi kulluğa yöneltmesini sağla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.