Cuma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1404. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cuma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize haber verdiler, dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize hadis anlattı, dedi ki: Şu'be bize hadis anlattı, dedi ki: Ebû İshâk'ın, Ebû Ubeyde'den, o da Abdullah'tan, o da Nebi ﷺ'den rivayet ettiğini duydum. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Bize Hutbetü'l-Hâce'yi öğretti: Hamd Allah'a mahsustur, O'ndan yardım dileriz ve O'ndan bağışlanma isteriz. Nefislerimizin şerrinden ve amellerimizin kötülüklerinden Allah'a sığınırız. Allah kimi hidayete erdirirse onu saptıracak yoktur; kimi de saptırırsa ona yol gösterecek yoktur. Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve Resûlüdür." Sonra şu üç ayeti okudu: {Ey iman edenler! Allah'a karşı takvayı hakkıyla gözetin ve ancak Müslümanlar olarak can verin} {Ey insanlar! Sizi tek bir nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve her ikisinden birçok erkek ve kadın türeten Rabbinize karşı takvalı olun. Adını anarak birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'a ve akrabalık bağlarına riayet edin. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözetleyicidir} {Ey iman edenler! Allah'a karşı takvalı olun ve doğru söz söyleyin}." Ebû Abdurrahmân dedi ki: "Ebû Ubeyde babasından hiçbir şey duymamıştır; aynı şekilde Abdurrahmân b. Abdullah b. Mes'ûd ve Abdulcebbâr b. Vâil b. Hucr da duymamıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hamd, iman şehadeti ve takva ayetleriyle yapılan belirli bir açılış öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hutbetü’l-Hâce

Konuşmalarda ve başka vesilelerde kullanılan; hamd, dualar ve iman şehadetini içeren bilinen bir açılış hutbesi.

Takva

Allah’a karşı saygı ve bilinçle O’na itaat etmek ve günahlardan kaçınmak.

Kavlen sedîden

Doğru, yerinde ve dürüst sözler söylemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, konuşmacının sözlerine Allah’a hamd ederek, O’ndan yardım ve bağışlanma dileyerek, iman şehadetini getirerek ve takvaya teşvik ederek uygun biçimde başlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Üç ayet Allah’a karşı sorumluluğu, aile bağlarını ve doğru sözlü olmayı vurgular. Rivayet tavsiye edilen bir biçimi anlatır; her konuşmanın mutlaka bu metnin aynısını içermesi gerektiğini belirtmez.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir konuşmaya Allah’a hamd ederek başlayın ve O’ndan yardım ile bağışlanma dileyin.
  2. Takvaya teşviki, doğru konuşma ve aile bağlarını korumaya yönelik somut çağrılarla birleştirin.
  3. Hutbetü’l-Hâce’yi anlamlı bir açılış olarak kullanın; ancak onu her konuşma için geçerli tek biçim olarak sunmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.