Cuma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1408. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Cuma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Yezîd bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize İbn Aclân’dan, o da Iyâd b. Abdullah’tan rivayet etti; Iyâd dedi ki: Ebû Saîd el-Hudrî’yi şöyle derken işittim: Cuma günü Nebi ﷺ hutbe irad ederken içeri bir adam girdi; üzerindeki kıyafetler oldukça yıpranmıştı. Resûlullah ﷺ ona:

"Namaz kıldın mı?" diye sordu. Adam: "Hayır," dedi. Resûlullah ﷺ: "İki rekât namaz kıl," buyurdu. Sonra insanları sadaka vermeye teşvik etti; cemaat elbiseler attı, Resûlullah ﷺ de bu elbiselerden adama iki parça giysi verdi. Ertesi cuma geldiğinde, Resûlullah ﷺ yine hutbe irad ediyordu ve insanları sadakaya teşvik etti. Adam, sahip olduğu iki elbiseden birini ortaya attı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bu adam geçen cuma buraya perişan bir halde gelmişti; ben insanlara sadaka vermelerini emrettim, onlar da elbise verdiler ve ben ona bunlardan iki elbise verilmesini emretmiştim. Şimdi tekrar geldi, ben yine insanları sadakaya teşvik ettim, o da elbiselerinden birini verdi." Ardından onu azarladı ve: "Elbiseni geri al!" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazı ve sadakayı teşvik ederken ihtiyaç sahibinin hakkını da gözetti.

Arka plan ve bağlam

Rivayete göre üstü başı perişan bir adam cuma hutbesi sırasında içeri girdi. Peygamber ﷺ ona iki rekât namaz kılmasını söyledi ve oradakilerin bağışladığı giysilerden verdi. Adam ertesi cuma bu giysilerden birini bağışlayınca Peygamber ﷺ ona giysiyi geri almasını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hutbe

Cuma namazından önce verilen cuma hutbesi.

Rekâtlar

Namazın birimleri.

Perişan giyimli

Düzensiz ya da yoksul görünecek biçimde giyinmiş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, içeri giren adama verilen iki rekât namaz kılma emrinden, imam cuma hutbesi verirken de bu namazın kılınacağı sonucunu çıkarırlar. Mezhepler bu hükmün kesin kapsamı konusunda farklı görüştedir. Giysiyi bağışlaması üzerine yapılan uyarı, sadakanın bağışın karşılaması amaçlanan ihtiyacı gözetmesi gerektiğini gösterir: Adam giysileri sıkıntısını gidermek için almıştı, hemen başkasına vermek için değil. Rivayet cömertliği teşvik ederken yardımın uygun ve kalıcı biçimde sunulmasını da öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Cuma hutbesi sırasında içeri girersen, içeri girerken namaz kılma konusundaki ilmî yönlendirmelere uy.
  2. Sadaka verirken alıcının somut ihtiyacını gözet.
  3. Aldığın yardımı dikkatli kullan; kendin ihtiyaç duyuyorsan onu hemen başkasına verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.