Sunan an-Nasa'i, 1544. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Aziman‑Nasa'i'e aktardıالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Sa'id ibn Ubayd al‑Hunaiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ .
Abbâs b. Abdilazîm bize haber verdi, dedi ki: Abdüssamed b. Abdilvâris bana anlattı, dedi ki: Saîd b. Ubeyd el-Hünâî bana anlattı, dedi ki: Abdullah b. Şakîk bize anlattı, dedi ki: Ebû Hüreyre bize anlattı, dedi ki: Resûlullah ﷺ, müşrikleri kuşatmış haldeyken Da'cân ile Usfân arasında konaklamıştı. Müşrikler dediler ki:
"Şüphesiz bu kimselerin, oğullarından ve kızlarından daha sevgili olan bir namazları vardır. İşinizi toparlayın, sonra onlara tek bir hamleyle saldırın." Bunun üzerine Cebrâil aleyhisselâm geldi ve ona ashabını iki gruba ayırmasını emretti. Böylece Resûlullah ﷺ bir grupla namaza durdu, diğer grup ise düşmana karşı uyanık ve silahlarıyla hazır bekledi. Onlarla bir rekât kıldı, sonra bu grup geri çekildi ve diğer grup öne geçti. Onlarla da bir rekât kıldı; böylece her grup Peygamber ﷺ ile birer rekât kılmış oldu, Peygamber ﷺ ise iki rekât kılmış oldu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tehlike sırasında namaz, tetikte bekleyen iki grup hâlinde kılındı.
Rivayet olayı, bir kuşatma sırasında Dacnan ile Usfan arasında gerçekleşmiş olarak aktarır. Karşı taraf, Müslümanlara namaz sırasında saldırmak istiyordu; Cebrâil ﷺ, sahabilerin iki gruba ayrılması talimatını iletti.
Yakın tehlike şartlarında güvenliği korumak için namaz düzeninin uyarlandığı namaz şekli.
Ayakta durma, rükû ve secde gibi fiilleri içeren namaz birimi.
Mekke’nin batısındaki güzergâhta yer alan yer adları.
Âlimler buradan, düşman tehlikesi sırasında farz namazın öylece ertelenmemesi gerektiği sonucunu çıkarır: Cemaat ikiye ayrılabilir; bir grup namaz kılarken diğer grup nöbet tutar. Bu rivayet korku namazının bir şeklini anlatır; başka sahih rivayetlerde farklı şekiller de aktarılır. Fıkıh mezhepleri, şartlara ve nakledilen farklı uygulamalara göre hangi şeklin uygulanacağını ele alır.
- Tehlike zamanlarında namazı ihmal edip bırakmayın; şartlara uygun ve güvenli bir şekil arayın.
- Namaz sırasında nöbet tutan grup gibi, birbirinizin güvenliği için sorumluluk alın.
- Acil bir durumda namazın şeklini kendi başınıza belirlememek için korku namazının hükümlerini yetkin bir âlimden öğrenin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de tehlike hâlinde namazın nasıl düzenlendiğini anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #1543 (Sahih)Bu rivayet, korku namazının nakledilmiş başka bir şeklini ele alır ve namaz uygulamasındaki çeşitliliği anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Sahih el-Buhârî’deki bu rivayet de tehlike şartlarında namaz kılınmasını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.