İki Bayram Namazı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1575. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram Namazı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ مَالَ وَمَضَى إِلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِتَقْوَى اللَّهِ وَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ حَثَّهُنَّ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ سَفِلَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْنَ يَنْزِعْنَ قَلاَئِدَهُنَّ وَأَقْرُطَهُنَّ وَخَوَاتِيمَهُنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ يَتَصَدَّقْنَ بِهِ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya b. Said bize rivayet etti, dedi ki: Abdülmelik b. Ebi Süleyman bize rivayet etti, dedi ki: Ata bize rivayet etti, Cabir'den naklen dedi ki: Bayram günü Resûlullah ﷺ ile birlikte namazda bulundum. Ezan ve kamet olmaksızın hutbeden önce namaza başladı. Namazı bitirdiğinde Bilal'e dayanarak ayağa kalktı; Allah'a hamd etti, O'na senada bulundu, insanlara öğüt verdi, onlara hatırlatmalarda bulundu ve kendisine itaat etmelerini teşvik etti. Sonra dönüp kadınların yanına gitti, Bilal de onunlaydı. Kadınlara Allah'tan korkmalarını emretti, onlara öğüt verdi, hatırlatmalarda bulundu, Allah'a hamd edip O'na senada bulundu ve ardından onları kendisine itaate teşvik etti. Sonra şöyle buyurdu:

"Sadaka verin, çünkü çoğunuz cehennem odunusunuz." Yanakları koyu renkli, alt tabakadan bir kadın: "Neden böyle, ey Allah'ın Resulü?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Çok şikayet ediyorsunuz ve kocalarınıza karşı nankörlük yapıyorsunuz" buyurdu. Bunun üzerine kadınlar gerdanlıklarını, küpelerini ve yüzüklerini çıkarıp sadaka olarak vermek üzere Bilal'in elbisesine atmaya başladılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bayram namazı hutbeden önce kılınır; ardından kadınlar da sadaka vermeye teşvik edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan ve ikamet

Namaz çağrısı ve namazın hemen başlayacağını bildiren duyuru.

Eşlerinize karşı nankörlük

Eşin iyiliklerini inkâr etmek veya katkılarını takdir etmemek; bu uyarı haksızlığı ya da kötü muameleyi meşru kılmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten bayram namazının hutbeden önce kılındığı ve bu namaz için ezan ya da ikamet olmadığı sonucunu çıkarırlar. Kadınlara ayrıca yapılan teşvik, imamın onlara da öğüt verebileceğini ve sadakanın herkes için hayra giden bir yol olduğunu gösterir. Çok şikâyet etme ve nankörlük uyarısı, aşağılamayı veya haksızlığı onaylamadan, evlilikte şükür ve güzel davranışı teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Bayram namazına ve hutbeye katılın; verilen öğütleri günlük davranışlarınıza yansıtın.
  2. Beklenmedik bir anda yardım çağrısı alsanız bile imkânınız ölçüsünde sadaka verin.
  3. Evlilikte birbirinizin iyiliklerini takdir edin ve şikâyetlerinizi saygılı bir biçimde konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.