İki Bayram Namazı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1580. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram Namazı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Al‑Hasan'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، خَطَبَ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ أَدُّوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ فَجَعَلَ النَّاسُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: Yezîd -ki o İbn Hârûn'dur- bize hadis anlattı, dedi ki: Humeyd bize bildirdi, Hasen'den, o da İbn Abbâs'ın Basra'da hutbe verdiğini ve şöyle dediğini rivayet etti:

"Oruç zekâtınızı ödeyin." Bunun üzerine insanlar birbirlerine bakmaya başladılar. O da: "Burada Medine halkından kim var? Kalkın ve kardeşlerinize öğretin; çünkü onlar bilmiyorlar ki Allah Resûlü ﷺ sadaka-i fıtrı küçüğüne büyüğüne, hürüne kölesine, erkeğine kadınına farz kılmıştır; buğdaydan yarım sâ', hurma veya arpadan bir sâ'" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, orada bulunanlara fitre sadakasının hükümlerini öğretmelerini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
zekâtü’l-fıtr

Ramazan ayının sonuyla bağlantılı olan farz sadaka.

sa‘

Tahıl ve diğer yiyecekler için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

sadakatü’l-fıtr

Ramazan ayının sonunda verilen sadakanın başka bir adı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, zekâtü’l-fıtrın belirtilen gruplara farz olduğu ve insanlar dinî bilgiden habersiz olduğunda bu bilginin etkin biçimde öğretilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, yiyecek cinsinden miktarlar belirtir; uygulamanın ayrıntıları ve yükümlülüğün hane halkı içinde nasıl dağıtılacağı fıkıh mezheplerinde daha kapsamlı biçimde ele alınır. İbn Abbas’ın Medine’den orada bulunanları kardeşlerine öğretmeye çağırması, bilginin aktarılmasının önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtü’l-fıtrın hükümlerini zamanında öğren; anlaşılmayan bir nokta varsa güvenilir âlimlerden açıklama iste.
  2. Doğru dinî bilgiyi henüz bilmeyen kişilerle nazikçe paylaş.
  3. Farz sadakayı vaktinde amacına ulaşabilmesi için bayram namazından önce ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.