Sunan an-Nasa'i, 1663. hadis
Uqbah ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ " .
Hârûn b. Muhammed b. Bekkâr b. Bilâl bize haber verdi, dedi ki: Muhammed –yani İbn Sümey‘– bize anlattı, dedi ki: Zeyd –yani İbn Vâkid– bize anlattı, Kesîr b. Mürre’den, o da Ukbe b. Âmir’in kendilerine şöyle anlattığını rivayet etti: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Kur’an’ı sesli okuyan kimse, sadakayı açıkça veren kimse gibidir; Kur’an’ı gizli okuyan kimse ise sadakayı gizlice veren kimse gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an’ı sesli ve sessiz okumak, açıkça ve gizlice sadaka vermeye benzetilir.
Başkalarının da duyabileceği şekilde Kur’an’ı sesli okumak.
Başkalarının net biçimde duyamayacağı şekilde Kur’an’ı sessizce veya alçak sesle okumak.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla ihtiyaç sahibi birine verilen bağış.
Âlimler bu benzetmeyi, hem sesli hem sessiz Kur’an okumanın değerli olduğuna dair bir işaret olarak anlar; tıpkı açıkça ve gizlice verilen sadakanın değerli olması gibi. En uygun tercih koşullara bağlıdır: Sesli okumak başkalarını teşvik edebilir ve onların dinlemesine imkân verebilir; sessiz okumak ise kişisel ibadeti koruyabilir. Hadis, bu iki biçimden birini her zaman üstün saymaz; ihlaslı olmak ve başkalarını rahatsız etmemek önemini korur.
- Kimseyi rahatsız etmemek şartıyla ev halkının veya başkalarının dinleyebilmesi için Kur’an’ı bazen sesli okuyun.
- Ayetler üzerinde kesintisiz ve içtenlikle düşünebilmek için sessiz okumaya da zaman ayırın.
- Hem Kur’an okurken hem sadaka verirken niyetinizi insanların takdirine değil, Allah’ın rızasına yöneltin.
Bu sahih rivayet, Peygamber’in ﷺ Kur’an’ı nasıl okuduğunu ele alır ve böylece sesli ya da sessiz okuma tercihiyle bağlantı kurar.
Sunan an-Nasa'i · #1661 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber’in ﷺ geceleyin Kur’an okuyuşunu anlatır ve Kur’an tilavetiyle ilgili bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.