Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 167. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Çeviri

Yakub bin İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize Ubeydullah'tan rivayet etti, o da şöyle dedi: Kasım bin Muhammed'in Aişe'den naklettiğini duydum; Aişe şöyle demiştir: Siz beni Resûlullah ﷺ namaz kılarken onun önünde uzanmış halde gördünüz. Secde etmek istediğinde ayağıma dokunurdu, ben de ayağımı kendime çekerdim, sonra secde ederdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Peygamber ﷺ secde etmek istediğinde ayağını geri çekti.

Kavramlar ve açıklamalar
secde etmek

Namazda alnın yere değdiği secde eylemi.

ayağıma dokundu

Peygamber ﷺ’in Aişe’den ayağını yana çekmesini istediği hafif bir dokunuş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin önünde bir eşin uzanmasının namazı geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in Aişe’yi gözettiğini ve secde etmek için yer açmasını hafifçe dokunarak nazikçe istediğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, namaz kılan kişinin önündeki bir kişinin veya eşyanın namazı hangi durumlarda etkilediğini ayrıca ele alır; bu olay özellikle ev ortamında Aişe ile ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Evde birbirinizin alanını gözetin ve odaklanma gerektiren işler sırasında da nazikçe iletişim kurun.
  2. Birinin namaz kılmak için alana ihtiyacı olduğunda ayaklarınızı veya diğer eşyaları kenara çekin.
  3. Namazın geçerliliğine ilişkin hükümleri tek bir gözleme değil, âlimlerin kapsamlı açıklamalarına dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.