Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 168. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Ebû en-Nadr'dan, o da Ebû Seleme'den, o da Âişe'den nakletti; Âişe şöyle dedi:

"Ben Resûlullah ﷺ'ın önünde uyurdum ve ayaklarım kıblesi yönünde olurdu. Secdeye vardığında bana dokunurdu, ben de ayaklarımı çekerdim; ayağa kalktığında ise tekrar uzatırdım. O dönemde evlerde lamba bulunmazdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Peygamber ﷺ secde ettiğinde ayaklarını içeri çekiyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri yön: Mekke’deki Kâbe.

secde etti

Burada, alnın yere değdiği secdeyi yaptı anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin önünde uyuyan birinin bulunmasının veya ona dokunmasının namazı geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Âişe namaz kılınan yönde yatıyor ve Peygamber ﷺ secde ettiğinde ayaklarını içeri çekiyordu; bu, namaz kılan kişinin gereksiz sertlik göstermeden mevcut alanı dikkatle kullanabileceğine işaret eder. Rivayette, bu durumun her ayrıntısı hakkında dört fıkıh mezhebinin her birine ait ayrı bir görüş aktarılmamaktadır.

Günümüz için dersler
  1. Evde namaz için yer açın; aile fertlerine sabır ve nezaketle davranın.
  2. Namaz sırasında alana ihtiyaç duyarsanız birini aniden hareket ettirmek yerine sakin biçimde işaret verin.
  3. Pratik koşulların sizi namazdan alıkoymasına izin vermeyin; evde başkalarını gözeterek yer bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.