Sunan an-Nasa'i, 166. hadis
Aishah bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ .
Muhammed b. Abdullah b. Abdülhakem bize Şuayb'dan, o da Leys'ten haber verdi; Leys dedi ki: İbnü'l-Hâd bize Abdurrahman b. Kāsım'dan, o da Kāsım'dan, o da Aişe'den haber verdi. Aişe (r.a.) şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ namaz kılardı ve ben O'nun önünde cenaze gibi uzanırdım. Vitir namazını kılmak istediğinde ise ayağıyla bana hafifçe dokunurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, namaz sırasında Peygamber ﷺ’in önünde uzanıyordu; Vitir’den önce ona dokundu.
Gece namazının kendisiyle tamamlandığı tek sayılı rekât.
Âişe, imamın önüne cenaze sedyesinin konulduğu yerde, Peygamber ﷺ’in önünde enlemesine uzanmıştı.
Âlimler buradan, namaz kılan bir kişinin önünde bir kadının uzanmasının namazı geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Âişe ile Peygamber ﷺ arasındaki yakınlığı ve özenli davranışı da anlatır. Fıkıh mezhepleri, namaz kılan kişinin önünden geçen birinin hangi durumda namazı gerçekten kesmiş sayılacağını da ele alır; Âişe’nin uzandığı ve onunla kıble yönü arasında bulunmadığı bu durum bundan ayrı değerlendirilir.
- Evde namaz için yer açın ve namaz kılanları gözetin.
- Namaz sırasında birinin alana ihtiyacı olduğunda sakin ve saygılı biçimde iletişim kurun.
- Namaz hükümlerini dikkatle öğrenin ve farklı durumları birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.