Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1843. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize haber verdi ve dedi ki: Ebü'l-Ahvas bize rivayet etti, Atâ b. es-Sâib'den, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan nakletti. İbn Abbas şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ün küçük kızı vefat etmek üzereyken, Resûlullah ﷺ onu kucağına aldı ve göğsüne bastırdı. Sonra elini üzerine koydu ve çocuk, Resûlullah ﷺ'ün huzurunda can verdi. Bunun üzerine Ümmü Eymen ağladı. Resûlullah ﷺ ona,

"Ey Ümmü Eymen! Resûlullah ﷺ yanındayken sen ağlıyor musun?" buyurdu. Ümmü Eymen, "Resûlullah ﷺ ağlarken ben nasıl ağlamayayım?" diye karşılık verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Ben ağlamıyorum, bu bir rahmettir" buyurdu. Ardından Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Mümin her halükârda hayır üzeredir; canı bedeninden çekilip alınırken bile o, Allah Azze ve Celle'ye hamd eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ölüm anında merhamet gösterdi ve Allah’a hamdetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Merhamet

Üzüntü veya acı yaşayan birine karşı nazik ve anlayışlı olmak.

Ruhun alınması

Ruhun bedenden ayrıldığı ölüm hâlini anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, merhamet duygusuyla ağlamanın sabır ve Allah’ın takdirine rıza ile çelişmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri, kalpteki üzüntünün Allah’a şükür ve hamd ile birlikte bulunabileceğini öğretir. Rivayet, müminleri ölümün çevresindeki zor anlarda bile Allah’ı anmaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutan birinin yanında olup onu teselli et; üzüntü göstermek Allah’ın takdirini reddetmek anlamına gelmez.
  2. Duygularını inkâr etmeden, zor koşullarda da Allah’ı an ve O’na hamdet.
  3. Can çekişen bir yakınının yanında ol; ona nazik ve saygılı davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.