Sunan an-Nasa'i, 1844. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ .
İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzak bize bildirdi, dedi ki: Ma‘mer bize sabit’ten, o da Enes’ten rivayet ettiğine göre; Fâtıma, Resûlullah ﷺ vefat ettiğinde onun için ağladı ve şöyle dedi:
"Ey babacığım! Rabbine ne kadar da yaklaştı! Ey babacığım! Vefatını Cibril’e duyuruyoruz! Ey babacığım! Artık onun barınağı Cennetü’l-Firdevs’tir!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fâtıma babasının ardından yas tuttu ve onun yüce makamına tanıklık etti.
Peygamberlere vahiy getiren melek Cebrâil.
Firdevs: Cennetteki yüce ve şerefli bir makam.
Âlimler, Fâtıma’nın sözlerinden hareketle yasak ağıt ve sözlere başvurmamak şartıyla vefat eden bir yakına üzülmenin ve ağlamanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Sözleri ayrıca Peygamber ﷺ’e olan sevgisini ve Allah katındaki şerefli makamına duyduğu güveni gösterir. Metin onun yasını anlatır; yüksek sesle ağıt yakmaya veya Allah’ın takdirine itiraz etmeye delil oluşturmaz.
- Bir yakınını kaybettiğinde, Allah’ın takdirine itiraz etmeden üzüntünü yaşamana izin ver.
- Kayıp karşısında vefat eden kişiden sevgi ve saygıyla söz et, yasak ağıtlardan kaçın.
- Üzüntü zamanlarında Allah’ın rahmetine ve cennetteki ebedî hayata dair umudunu koru.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.