Sunan an-Nasa'i, 1848. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize Ubeydullah'tan, o Nâfi'den, o İbn Ömer'den, o Ömer'den rivayet etti; Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Ölü, ailesinin kendisi için ağlaması sebebiyle azap görür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ölüyü yük altında bırakan yüksek sesli ağıt konusunda uyarıyor.
Ağıt yakmanın sonuçlarına dair bir uyarıdır; âlimler bunu hiç kimsenin başkasının günahını yüklenmeyeceği ilkesiyle birlikte nasıl anlamak gerektiğini tartışır.
Âlimlerin açıklamalarında hadis, sessiz gözyaşlarından ziyade yüksek sesle feryat etmeyi ve ağıt ritüellerini ifade eder.
Klasik âlimler, bu rivayeti hiç kimsenin başkasının günahını yüklenmeyeceği ilkesiyle şöyle uzlaştırmışlardır: Rivayet, ölünün hayattayken izin verdiği veya teşvik ettiği yüksek sesli ağıtla ya da ailesinin üzüntüsünden dolayı ölünün acı duymasıyla ilgilidir. Ağıt hareketleri veya yasak sözler olmaksızın sıradan şekilde ağlamak caizdir. Fıkıh mezhepleri yüksek sesle ağıt yakmayı ve Allah'ın takdirine itiraz etmeyi yasaklar; üzüntüye ve gözyaşına ise izin verir.
- Bir yakınınız için üzüntünüzü dua ve gözyaşıyla ifade edin; ancak yüksek sesli feryattan ve yasak yas ritüellerinden kaçının.
- Yas tutanlara sabırlı olmaları ve Allah'a güveni ifade eden sözler seçmeleri için destek olun.
- Ölen kişinin isteğini ve sorumluluğunu dikkatle değerlendirin; yakınlarını aceleyle suçlamayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.