Sunan an-Nasa'i, 1849. hadis
Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mahmud b. Geylân bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Dâvûd bize hadis rivayet etti ve dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, Abdullah b. Subeyh'ten, o da dedi ki: Muhammed b. Sîrîn'i işittim, şöyle diyordu: İmrân b. Husayn'in yanında, ölünün yaşayanların ağlaması sebebiyle azap göreceği zikredildi. Bunun üzerine İmrân dedi ki: "Allah Resûlü ﷺ bunu söylemiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yaşayanların yüksek sesli ağıtlarıyla vefat eden kişiyi etkilediğini bildirmiştir.
Vefat eden biri için feryat etmek veya yüksek sesle ağlamak gibi ifadelerle sesli ve aşırı şekilde yas tutmak.
Rivayet, yaşayanların ağıt yakmasıyla bağlantılı sıkıntı veya azaba karşı uyarır.
Klasik âlimler bu rivayeti, hiç kimsenin bir başkasının yükünü taşımadığını bildiren naslarla birlikte ele almışlardır. Uyarının, vefat eden kişinin hiçbir dahli olmayan bir davranıştan dolayı kişisel sorumluluğu bulunmaksızın cezalandırılacağı anlamına gelmediğini açıklamışlardır. Bu naslar, başka yorumların yanı sıra, vefat eden kişinin ağıt yakılmasına izin vermesi veya bunu bir gelenek olarak teşvik etmesi durumunda bir uyarı olarak anlaşılmıştır. Olağan üzüntü ve gözyaşı, yasak ağıtla aynı şey değildir; Peygamber ﷺ de bir kayıp karşısında ağlamıştır.
- Vefat eden kişi için ölçülü biçimde yas tutun ve yüksek sesli ağıttan kaçının.
- Yakınlarınıza dramatik yas ifadelerini teşvik etmek yerine dua, yanlarında bulunma ve pratik yardımla destek olun.
- Çocuklara ve aile üyelerine, kayıp için gözyaşı dökmenin caiz olduğunu; ancak feryat ve ağıttan kaçınılması gerektiğini öğretin.
Aişe’den gelen bu rivayet de vefat eden kişinin yaşayanların ağlamasından etkilendiği ifadesini ele alır ve yasla ilgili nasların birlikte değerlendirilmesine yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #1848 (Sahih)Bu rivayet, İbn Ömer ve Ömer kanalıyla vefat eden kişi ve yaşayanların ağlaması hakkında bağlantılı bir ifade aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Bu sahih rivayet ağıt yakmayı ve bunun sorumluluğunu ele alarak ana metindeki uyarıyı açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.