Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1856. hadis

Aishah bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Mâlik b. Enes'ten, o Abdullah b. Ebî Bekr'den, o babasından, o da Amre'den nakletti; Amre ona şunu haber verdi: Kendisi Âişe'nin şöyle dediğini işitmişti: Âişe'ye Abdullah b. Ömer'in 'Ölü, kendisi için ağlayan canlıların ağlaması sebebiyle azap görür' dediği aktarıldığında Âişe şöyle buyurdu: 'Allah Ebû Abdurrahman'ı bağışlasın; o yalan söylemedi fakat unuttu veya yanıldı. Resûlullah ﷺ bir Yahudi kadının yanından geçmişti ve kadın için ağlanıyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Onlar onun için ağlıyorlar, halbuki o mutlaka azap görmektedir."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, kınamanın belirli bir yas tutma durumuyla ilgili olduğunu açıklıyor.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Abdurrahman

Abdullah bin Ömer’in künyesi.

ağlamak

Üzüntü nedeniyle gözyaşı dökmek; bu, yüksek sesle feryat etmek veya ağıt yakmakla aynı şey değildir.

cezalandırıldı

Azaba uğratıldı; Âişe açıklamasında bunu sözünü ettiği özel olayla ilişkilendirir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu rivayeti ağıt nedeniyle azaptan söz eden rivayetlerle uzlaştırırken doğal ağlamayla yasak olan davranışları, örneğin yüksek sesle feryat etmeyi ve Allah’ın takdirine itiraz etmeyi birbirinden ayırmışlardır. Ayrıca hiç kimsenin başkasının günahını yüklenmeyeceğini vurgulamışlardır; uyarı, vefat eden kişinin hayattayken böyle bir davranışı vasiyet etmesi veya teşvik etmesi hâlinde geçerlidir. Âişe’nin düzeltmesi ayrıca âlimlerin birbirlerinin rivayetlerini dikkatle ele alabildiğini ve bir hatayı saygılı biçimde dile getirebildiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yaslı yakınlara dua ve sakin sözlerle destek olun; ağıt yakmaktan ve Allah’ın takdirine itiraz etmekten kaçının.
  2. Yası konuşurken doğal gözyaşlarıyla yasak olan ağıt yakmayı birbirinden ayırın.
  3. Birini saygılı biçimde düzeltin ve hükme varmadan önce farklı rivayetleri inceleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.