Sunan an-Nasa'i, 1855. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } .
Muhammed b. Âdem bize haber verdi; o da Abde'den, o da Hişâm'dan, o da babasından, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Şüphesiz ölü, ailesinin kendisi için ağlaması sebebiyle azap görür." Bu durum Âişe'ye anlatılınca o şöyle dedi: "Yanlış anlaşılmış! Nebi ﷺ sadece bir kabrin yanından geçmişti ve buyurmuştu ki: 'Şüphesiz bu kabrin sahibi azap görmektedir ve ailesi de onun için ağlamaktadır.'" Sonra şu ayeti okudu: {Hiçbir günahkâr başka bir günahkârın günahını yüklenmez.}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, azabın yakınlarının üzüntüsünden kaynaklanmadığını açıklar.
Ağlayarak üzüntüyü göstermek; bu, yüksek sesle feryat etmekle aynı şey değildir.
Kişi kendi amellerinden sorumludur ve başkasının günahı yüzünden cezalandırılmaz.
Klasik âlimler bu rivayeti, hiç kimsenin başkasının yükünü taşımayacağını bildiren Kur’an ilkesiyle uzlaştırmıştır. Azabı, hayattayken ağıt yakılmasını emreden veya buna onay veren kişiyle ilgili olarak açıklamışlar ya da bunu, ailenin ağlamasıyla aynı zamanda meydana gelen bir azabın tasviri olarak yorumlamışlardır; yani azap sıradan üzüntüden kaynaklanmaz. Bu nedenle fıkıh mezhepleri, caiz olan ağlamayla yasak ağıt yakmayı birbirinden ayırır: Yakınlar üzüntülerini gösterebilir, ancak inanca aykırı yas ritüellerinden ve sözlerden kaçınmalıdır.
- Bir yakınınızın ardından üzüntünüzü vakar içinde gösterin ve yüksek sesle ağıt yakmaktan kaçının.
- Başkalarına, bizzat işlemedikleri amellerin suçunu yüklemeyin.
- Rivayetleri Kur’an ve konuyla ilgili diğer rivayetlerle birlikte değerlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.