Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1885. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَاتَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وَتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا مِنْ خَلْفِهَا ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Hişam bize rivayet etti, dedi ki: Hafsa bize anlattı, Ümmü Atiyye'den naklen o şöyle dedi:

"Nebi ﷺ'in kızlarından biri vefat edince bize haber gönderdi ve şöyle buyurdu: 'Onu su ve sidr (kiraz kuşu) yapraklarıyla yıkayın; üç, beş veya yedi defa olmak üzere tek sayıda yıkayın, eğer gerekli görürseniz artırın. Son yıkamada içine biraz kâfur koyun. İşiniz bitince bana haber verin.' Biz yıkamayı bitirince kendisine haber verdik; bunun üzerine bel bağını bize attı ve 'Onu bununla örtün' buyurdu. Saçını üç örgü halinde taradık ve arkasına bıraktık."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vefat eden kişi, nakledilen yönergelere uygun biçimde özenle yıkanır ve kefenlenir.

Arka plan ve bağlam

Hz. Peygamber’in ﷺ kızlarından biri vefat etmişti; Ümmü Atıyye ve diğer kadınlara onu yıkayıp bakımını yapmaları emredildi.

Kavramlar ve açıklamalar
sidr

Yıkamada kullanılan hünnap ağacının yaprakları.

kâfur

Rivayete göre son yıkamaya eklenen hoş kokulu bir madde.

üç örgü

Saç üç tutam hâlinde örülüp bedenin arkasına yerleştirildi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vefat eden kadının kadınlar tarafından yıkanacağını ve yıkama sayısının tek olmasının uygun olduğunu; esas olarak üç yıkama yapılacağını, gerekirse daha fazlasının eklenebileceğini çıkarırlar. Son yıkamaya kâfur eklenir. Rivayet ayrıca saçın düzenlenmesini ve Hz. Peygamber’in ﷺ bir giysisinin kefen olarak kullanılmasını da anlatır. Fakihler, bu yönergelerin cenaze yıkama ve kefenleme hükümleri çerçevesinde nasıl uygulanacağını ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Vefat edene özen ve saygıyla muamele edin; yıkarken güvenilir yönergelere uyun.
  2. Yıkamayı yapanlar üç kez yıkayabilir; ancak ihtiyaç varsa daha fazla yıkama yapmalıdır.
  3. Vefat eden kişinin bakımında iş birliği yapın; mahremiyetini ve onurunu titizlikle koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.