Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1886. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ud bize Yezid'den nakletti; o dedi ki: Eyyub bize Muhammed b. Sirin'den, o da Ümmü Atıyye'den rivayet etti. Ümmü Atıyye şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, biz kızını yıkarken yanımıza girdi ve buyurdu ki:

"Onu üç, beş veya gerek görürseniz daha fazla kez su ve sidr ile yıkayın; son yıkamada içine kâfur veya bir miktar kâfur katın. İşiniz bitince bana haber verin." Biz yıkamayı bitirince kendisine haber verdik; bunun üzerine bize bel bağını uzattı ve buyurdu ki: "Onu bununla kefenleyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kızının nasıl özenle yıkanıp kefenleneceğini öğretti.

Arka plan ve bağlam

Olayın sebebi rivayetin kendisinde belirtilir: Ümmü Atıyye ve diğer kadınlar, vefatından sonra Peygamber’in ﷺ kızını yıkadılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Sidr

Yıkama suyuna eklenen hünnap yaprakları.

Kâfur

Talimat gereğince son yıkamada kullanılan hoş kokulu bir madde.

Peştamal

Bel ve kalça çevresine sarılan bir örtü; Peygamber ﷺ kızını kefenlemek için kendi örtüsünü vermiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ölünün genellikle üç veya beş kez, ihtiyaç hâlinde daha fazla ve tek sayıda yıkanacağı sonucunu çıkarırlar. Yıkama sayısı, bedeni temizlemek için gereken duruma göre belirlenir. Son yıkamada sidr ve kâfur kullanıldığına ve bedene özenle davranılması gerektiğine de dikkat çekerler. Dört Sünni fıkıh mezhebi ölünün yıkanmasını farz-ı kifâye kabul eder; ayrıntılar fıkhî değerlendirmelerinde farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Ölüyü dikkatle yıkayın ve yıkama sayısını bedeni temizlemek için gereken ihtiyaca göre belirleyin.
  2. Ölünün bakımında nakledilen talimatlara uyun ve bedene saygılı davranın.
  3. Cenaze işlerinde yardımlaşın ve ölünün bakımını gerekli bilgiye sahip kişilere bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.