Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 189. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Abu Hurayra'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlattı, Saîd b. Ebî Saîd'den, o da Ebû Hureyre'yi şöyle derken işittiğini aktardı:

"Sumâme b. Üsâl el-Hanefî, mescide yakın bir su kaynağına gidip gusül abdesti aldı, sonra mescide girerek şöyle dedi: 'Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir ve ortağı yoktur; yine şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve Resûlüdür.' Ey Muhammed! Vallahi yeryüzünde senin yüzünden daha nefret ettiğim bir yüz yoktu, fakat artık senin yüzün benim için tüm yüzlerin en sevimlisi haline geldi. Senin süvarilerin beni yakaladığında ben umre yapmak istiyordum; ne dersin? Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ onu müjdeledi ve ona umre yapmasını emretti." (Muhtasar)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Thumâme temizlendi, İslam’ı kabul etti ve umreyi tamamlaması emredildi.

Arka plan ve bağlam

Thumâme b. Usâl, umre yapmak üzere yoldayken Peygamber ﷺ’in süvarileri tarafından esir alınmıştı. Müslüman olduktan sonra Peygamber ﷺ’den öğüt istedi; o da kendisine umresini tamamlamasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
gusül

Suyun bütün bedene ulaştığı tam bir ritüel yıkanma.

umre

Haccın belirli günleri dışında da yapılabilen Mekke ziyareti ve ibadeti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu kıssadan, Thumâme’nin Müslüman olduktan sonra yıkandığı ve Peygamber ﷺ’in ardından ona niyet ettiği umreyi yapmasını emrettiği sonucunu çıkarırlar. Yeni Müslüman olan bir kişinin gusül almasının zorunlu olup olmadığı konusunda fıkıh mezhepleri farklı görüştedir: Hanefî ve Şâfiî mezhepleri bunu genellikle müstehap sayarken, Mâlikî ve Hanbelî mezhepleri kişi büyük hades hâlindeyse farz kabul eder. Hadis Thumâme’nin yıkanmasını aktarır, ancak her yeni Müslümana yönelik genel bir emir bildirmez.

Günümüz için dersler
  1. İslam’a giren kişi, yeni bir iman hayatına başlarken gusül alabilir.
  2. Umre gibi dinî bir görevi nasıl yerine getireceğin konusunda emin değilsen bilgili kişilere danış.
  3. İmandaki ve tutumdaki samimi değişimin, başkalarına davranışlarına da yansımasına özen göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.