Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1893. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Haccâc bize İbn Cüreyc'den rivayet etti; o da şöyle dedi: Eyyûb b. Ebî Temîme bana haber verdi ki, Muhammed b. Sîrîn'i şöyle derken işitmiş: Ümmü Atıyye, Ensar'dan bir kadındı; oğluna yetişmek için yola çıkmış fakat ona ulaşamamıştı. Bize şunu anlattı:

"Biz Peygamber ﷺ'in kızını yıkarken yanımıza girdi ve buyurdu ki: 'Onu üç defa, beş defa veya gerek görürseniz daha fazla yıkayın; su ve sedir (kiraz kuşu yaprağı) kullanın ve son yıkamada kâfur veya biraz kâfur koyun. İşiniz bitince bana haber verin.' Biz yıkamayı bitirince kendisine haber verdik; o da bize bel bağını attı ve 'Onu bununla örtün' buyurdu. Bunun dışında başka bir şey eklemedi." Râvi dedi ki: "Hangi kızı olduğunu bilmiyorum." Ben sordum: "'Onu bununla örtün' sözüyle neyi kastetti? Ona izâr gibi mi giydirilecekti?" O cevap verdi: "Hayır, sanırım onu tamamen buna sarmalarını kastetti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kızının özenle nasıl yıkanıp kefenleneceğini öğretti.

Arka plan ve bağlam

Rivayette olayın bağlamı belirtilir: Ümmü Atıyye ve diğer kadınlar, Peygamber’in ﷺ kızlarından birini yıkamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sidr

Yıkama suyuna eklenen hünnap ağacı yaprakları.

Kâfur

Yönlendirmeye göre son yıkamada eklenen hoş kokulu bir madde.

Kefenleme

Cenazenin bir parçası olarak bedeni tamamen bir bezle örtme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan yıkamanın üç veya beş gibi tek sayıda yapılması, gerekirse sayının artırılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Su ve sidr kullanılır; son yıkamada kâfur eklenir. Açıklamanın sonunda geçen peştamal, yalnızca bele sarılan bir izar değil, vefat eden kişinin tüm bedenini sarmaya yarayan bir bez olarak anlaşılır. Rivayet, vefat etmiş bir kadına kadınlar tarafından özenle bakılmasını anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Bir vefat durumunda yıkamayı özenle düzenleyin ve saygılı biçimde nasıl yapılacağını bilen kişilere yaptırın.
  2. Yıkamayla ilgili nakledilen yönlendirmelere uyun: su ve sidr kullanın, son yıkamaya kâfur ekleyin.
  3. Bedene saygı gösterin ve vefat edeni kefenle tamamen örtün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.