Sunan an-Nasa'i, 1894. hadis
Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وَالْمَاءِ وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِ ذَلِكِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . قَالَتْ فَآذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Şuayb b. Yusuf en-Nesai bize haber verdi, dedi ki: Yezid bize anlattı, dedi ki: İbn Avn bize anlattı, Muhammed'den, o da Ümmü Atiyye'den nakletti; Ümmü Atiyye şöyle dedi: Peygamber'in ﷺ kızlarından biri vefat etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Onu üç defa, beş defa veya gerek görürseniz daha fazla yıkayın. Onu su ve sidr (kiraz kuşu) yapraklarıyla yıkayın ve son yıkamada içine kâfur veya bir miktar kâfur katın. İşinizi bitirdiğinizde bana haber verin." Ümmü Atiyye dedi ki: Biz de ona haber verdik, o da bize bel bağını (izarını) attı ve "Bunu ona sarın" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, vefat eden kızının nasıl özenle yıkanıp kefenleneceğini öğretti.
Hadiste, Peygamber’in ﷺ kızlarından birinin vefatı bağlam olarak zikredilir.
Yıkama suyunda kullanılan hünnap yaprakları.
Rivayete göre son yıkama suyuna eklenen hoş kokulu bir madde.
Beli saran bir örtü; Peygamber ﷺ, kızını bununla kefenlemeleri için bu örtüyü vermiştir.
Âlimler bu rivayetten, vefat eden kişinin yıkanmasının özenli ve saygın bir bakım gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Yıkama sayısı kesin olarak üçle sınırlı değildir; yıkayanlar gerekli görürse beş veya daha fazla yıkama yapılabilir. Yıkama sırasında sidr kullanılır, son yıkamada ise kâfur eklenir. Fıkıh mezhepleri, vefat eden kişiyi kimin yıkayacağı ve kefenin nasıl sarılacağı konusunda başka ayrıntılı hükümleri ele alır. Bu rivayet, aile fertlerinin ve bakım verenlerin vefat edene saygıyla davranması gerektiğini vurgular.
- Vefat edene özen ve saygıyla davranın; yıkama sırasında kabul gören İslami kurallara uyun.
- Yıkama sayısını ihtiyaca göre belirleyin; bu rivayette üç, gerektiğinde beş veya daha fazla yıkama zikredilir.
- Yakınlarının yardıma katılmasına imkân tanıyın ve vedalaşma sürecinde onlara pratik destek sunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.