Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1931. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harranian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  6. 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Katâde radıyallahu anh şöyle dedi:

"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte otururken bir cenaze belirdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'O ya rahatlayan veya kendisinden rahata kavuşulandır. Mümin öldüğü zaman dünyanın sıkıntı, yorgunluk ve eziyetlerinden kurtulup rahatlar. Fâcir (kötü kimse) öldüğü zaman ise kullar, şehirler, ağaçlar ve hayvanlar ondan kurtulup rahat eder.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölüm, mümini dünya yüklerinden; diğerlerini ise günahkârdan kurtarır.

Kavramlar ve açıklamalar
kurtarır

Yüklerden ve sıkıntılardan azat eder; burada mümin açısından kastedilen, dünya hayatının imtihanlarıdır.

günahkâr

Allah’a karşı gelen ve davranışlarıyla başkalarına zarar veya sıkıntı veren kişi.

meşakkatler

İnsanın hayat boyunca katlanmak zorunda olduğu ağır güçlükler ve zahmetler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, müminin ölümle dünya hayatının yorgunluklarını ve imtihanlarını geride bıraktığını açıklar. Günahkâr hakkındaki ifade ise insanlara ve diğer canlılara zarar veren davranışlara karşı uyarır. Bu ifade, belirli bir ölen kişi hakkında kesin hüküm vermeye dayanak oluşturmaz; nihai hüküm Allah’a aittir.

Günümüz için dersler
  1. Hayatın imtihanlarına sabırla katlan ve Allah’tan yardım dile.
  2. İnsanlara, hayvanlara ve çevreye zarar vermeyecek şekilde davran.
  3. Vefat eden bir kişinin nihai akıbeti hakkında kesin ifadeler kullanmaktan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.