Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1932. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ziyâd b. Eyyûb bana haber verdi ve dedi ki: İsmâîl bize anlattı, o da şöyle dedi: Abdülazîz, Enes’ten rivayetle bize şunu nakletti: Bir cenaze geçti ve ölen kişi hayırla yâd edildi. Bunun üzerine Nebi ﷺ,

“Vacip oldu” buyurdu. Daha sonra başka bir cenaze daha geçti ve bu sefer ölen kişi şerle anıldı. Nebi ﷺ yine, “Vacip oldu” buyurdu. Ömer (r.a.) şöyle dedi: “Anam babam sana feda olsun ey Allah’ın Resûlü! Bir cenaze geçti, hakkında hayır söylendi ve sen ‘Vacip oldu’ dedin. Sonra başka bir cenaze geçti, hakkında şer söylendi ve yine ‘Vacip oldu’ dedin.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Kim hakkında hayır söylerseniz onun için Cennet vacip olmuştur; kim hakkında da şer söylerseniz onun için Cehennem vacip olmuştur. Sizler yeryüzünde Allah’ın şahitlerisiniz.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanların samimi övgü ve eleştirileri, vefat eden kişi hakkında birer şahitlik sayılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hükme bağlanmıştır

Peygamber’in ﷺ buradaki sözleri, Allah’ın vefat eden kişi için takdir ettiği nihai akıbete işaret eder.

Allah’ın yeryüzündeki şahitleri

Müminlerin bir kişinin davranışları hakkındaki samimi şahitliği, onun iyi veya kötü sonunun bir işareti olabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu rivayette söz edilen övgünün kişinin iyi amellerine dair samimi bilgiye dayanması gerektiğini açıklar; bu, aşırı veya dayanaksız övgüye davet değildir. Şahitlik ifadesi, insanların Allah’ın hükmünü kendi başlarına belirlediği anlamına gelmez; onların doğru şahitliği Allah’ın hükmüne bir işarettir. Âlimler bunu vefat edenler hakkında kötü konuşmama ve onlar hakkında özenli, dürüst bir şekilde şahitlik etme çağrısıyla ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Cenazede vefat eden kişi hakkında dürüst ve ölçülü konuşun; övgü uydurmayın, dayanaksız eleştiri yaymayın.
  2. Amelleriniz başkalarına fayda sağlayacak ve toplumunuz sizin lehinize samimiyetle şahitlik edecek şekilde yaşayın.
  3. Vefat eden kişi için Allah’ın rahmetini dileyin ve nihai hükmü O’na bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.