Sunan an-Nasa'i, 1930. hadis
Abu Qatadah ibn Rib'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Muhammed b. Amr b. Halhale'den, o da Ma'bed b. Ka'b b. Mâlik'ten, o da Ebû Katâde b. Rib'î'den naklettiğine göre; Ebû Katâde şöyle anlatırdı: Resûlullah ﷺ bir cenaze geçerken yanındaydı ve buyurdu ki: 'O rahata ermiştir veya ondan rahat edilmiştir.' Ashab sordu: 'Rahata eren kimdir ve kendisinden rahat edilen kimdir?' Buyurdu ki: 'Mümin kul, dünyanın zahmet ve eziyetlerinden kurtulup ahiret huzuruna kavuşur; fâcir kul ise ölümüyle insanların, memleketin, ağaçların ve hayvanların kendisinden nefes alıp rahatladığı kimsedir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin ölümden sonra huzura kavuşur; diğerleri ise bozguncu kişiden kurtulur.
Burada yüklerden ve sıkıntılardan kurtulmak ya da başkalarının artık o kişinin yükünü çekmemesi anlamındadır.
Kötü ve zararlı davranışlarda ısrar eden kişi.
Bu dünyadaki hayatın getirdiği ağır çabalar, kaygılar ve acılar.
Âlimler, ölümün mümin için dünyevi yüklerden kurtulup huzura geçiş olduğunu açıklar; ancak bu tek başına insanların bir kişinin nihai akıbeti hakkında hüküm vermesine izin vermez. İnsanlardan, topraktan, ağaçlardan ve hayvanlardan söz edilmesi, zararlı davranışların bütün yaratılmışları etkilediğini vurgular. Rivayet, iyiliğe yönelmeyi, zulümden ve zarar vermekten kaçınmayı öğütler.
- Davranışlarını başkalarına ve çevreye verdiği zarar ya da sağladığı iyilik bakımından değerlendir.
- İyilik üzere olmaya çalış ve Allah'tan yüklerini hafifletmesini dile.
- Bir cenaze alayı gördüğünde, bunun sana ölümü ve kendi sorumluluğunu hatırlatmasına izin ver.
Bu rivayet aynı sözü aktarır ve kimin huzura kavuştuğunu, yaratılmışların kimden kurtulduğunu açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)Bu rivayet de huzur bulan veya gidişiyle başkalarına huzur veren ölü hakkındaki sözü aktarır.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Bu rivayet cenaze alayına eşlik ederken nasıl davranılacağını ele alır ve ölüm ile defin konusunu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.