Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1933. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Hişâm b. Abdülmelik bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: İbrâhim b. Âmir'i dinledim; dedesi Ümeyye b. Halef dedi ki: Âmir b. Sa'd'ı dinledim, Ebû Hüreyre'den naklen şöyle dedi: Peygamber ﷺ'in yanından bir cenaze geçti ve insanlar ölü hakkında hayırla şahitlik ettiler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ,

"Vacip oldu (kesinleşti)" buyurdu. Sonra başka bir cenaze daha geçti ve bu sefer ölü hakkında şerle konuştular. Peygamber ﷺ yine, "Vacip oldu" buyurdu. Sahabeler, "Ey Allah'ın Resûlü! İlk cenaze için de son cenaze için de 'Vacip oldu' dediniz," diye sordular. Peygamber ﷺ şöyle cevap verdi: "Melekler göklerde Allah'ın şahitleridir, sizler ise yeryüzünde Allah'ın şahitlerisiniz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanların vefat eden biri hakkındaki samimi şahitliği Allah katında önem taşır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sabit olmuştur

Belirtilen sonucun geçerli olduğunun teyididir; bağlam, hem övgünün hem de eleştirinin önem taşıdığını açıkça gösterir.

Allah’ın şahitleri

Bir kişinin davranışlarına dair bilgileri ve tecrübeleri temelinde şahitlik eden insanlar; onların şahitliği Allah’ın nihai hükmü hakkında bağımsız bir karar değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, müminlerin bir kişinin iyi ya da kötü davranışları hakkındaki samimi ve yaygın biçimde paylaşılan şahitliklerinin önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Bu söz, gıybet veya dayanaksız suçlamalar için izin vermez: kişi doğruyu ve yalnızca gerçekten bildiği şeyleri söylemelidir. Nihai hüküm, mükâfat ve ceza Allah’a aittir.

Günümüz için dersler
  1. Birisi vefat ettiğinde, davranışları hakkında bizzat bildiklerinizi dürüstçe ve dikkatle dile getirin.
  2. Hem aşırı övgüden hem de dayanaksız suçlamalardan kaçının; şahitlik samimiyet gerektirir.
  3. Allah’tan vefat eden kişiye merhamet etmesini dileyin ve nihai hükmü O’na bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.