Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 196. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'i'e aktardıكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kesîr b. Ubeyd bize haber verdi; o, Muhammed b. Harb'dan, o, Zübeydî'den, o, Zührî'den, o da Urve'den rivayet etti. Urve anlatıyor: Âişe kendisine şunu haber verdi: Ümmü Süleym, Âişe orada otururken Resûlullah ﷺ ile konuştu ve ona şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Allah hakkı söylemekten haya etmez. Söyle bana: Bir kadın rüyada erkeğin gördüğünü görürse gusül abdesti alması gerekir mi?" Resûlullah ﷺ ona: "Evet," buyurdu. Âişe dedi ki: "Ona kızgınlığımı belli ederek: 'Tüh sana! Kadın da böyle bir şey görür mü?' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bana döndü ve: "Sağ elin toprağa bulansın! Çocuk annesine benzerliğini nereden alacak?" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, ıslaklık bulursa ihtilamdan sonra gusleder.

Kavramlar ve açıklamalar
gusül

Bazı durumlarda farz olan tam ritüel yıkanma.

Allah gerçeği söylemekten çekinmez

Gerekli bir sorunun açıkça sorulabileceğini ifade eden nazik bir söz.

Sağ elin toprağa değsin

Kınama veya uyarı bildiren Arapça bir ifadedir; burada Peygamber ﷺ Âişe’yi düzeltmektedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadınların bilgiye ihtiyaç duyduklarında mahrem konular hakkında soru sorabilecekleri sonucunu çıkarırlar. Bir kadın rüyadan sonra ıslaklık bulursa gusül gerekir; ıslaklık bulunmaksızın yalnızca rüya görmek guslü farz kılmaz. Peygamber’in ﷺ sözü, Âişe’nin şaşkınlığını düzeltir ve üreme ile her iki ebeveyne benzemek arasında bağlantı bulunduğunu doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Konu hassas olsa bile temizlikle ilgili gerekli soruları saygılı biçimde sorun.
  2. Rüyadan sonra ıslaklık bulursanız gusledin; yükümlülüğü yalnızca rüyaya dayandırmayın.
  3. Yanlış bir anlayışı nazikçe düzeltin ve açıklamanızı güvenilir bilgiyle destekleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.