Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1963. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yunus b. Abdilâ'lâ bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize bildirdi, dedi ki: Yunus ve İbn Ebî Zîb bana haber verdiler; İbn Şihâb'dan, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre'den rivayet ettiğine göre: Allah Resûlü ﷺ, mümin bir kimse borçlu olduğu hâlde vefat ettiğinde,

"Borcunu ödemek için bir mal bıraktı mı?" diye sorardı. Eğer evet derlerse onun cenaze namazını kılardı; eğer hayır derlerse, "Arkadaşınızın namazını siz kılın" buyururdu. Ancak Allah Azze ve Celle, Resûlü'nü ﷺ fetihlerle zenginleştirince şöyle buyurdu: "Ben müminlere kendi nefislerinden daha yakınım. Kim borçlu olarak vefat ederse, onu ödemek bana aittir; kim de mal bırakırsa, o mirasçılarındır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, vefat eden müminlerin borçlarının sorumluluğunu üstlendi.

Kavramlar ve açıklamalar
cenaze namazı

Müslümanların vefat etmiş bir Müslüman için kıldığı namaz.

borcu ödemek

Alacaklıya olan ödenmemiş miktarı geri vermek.

mirasçılar

İslam kurallarına göre terekeyi alan aile üyeleri veya diğer hak sahipleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, borçların ciddiye alınması ve mirasçılar arasında paylaştırılmadan önce terekeden ödenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in borçları ödeme sözü, lider olarak taşıdığı sorumlulukla ilgiliydi; her imam veya topluluk için genel bir yükümlülük oluşturmaz. Bununla birlikte rivayet, müminleri ve toplumlarını maddi sıkıntı içindeki insanlara yardım etmeye ve alacaklıların haklarını gözetmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Borçlarını kayıt altında tut ve vefatından sonra nasıl ödenebileceklerini yakınlarınla konuş.
  2. Bir terekeyi paylaştırmadan önce ödenmemiş borç olup olmadığını kontrol et.
  3. Alacaklıların haklarını ihmal etmeden, imkânın ölçüsünde borçlu birine yardım et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.