Sunan an-Nasa'i, 1962. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Nuh ibn Habib al‑Qumisian‑Nasa'i'e aktardıنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ " . قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
Nûh b. Habîb el-Kûmisî bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis nakletti, dedi ki: Ma’mer bize Zührî’den, o da Ebû Seleme’den, o da Câbir’den rivayet etti; Câbir şöyle dedi: Nebi ﷺ borçlu olan bir kimsenin cenaze namazını kılmazdı. Kendisine bir cenaze getirildiğinde: ‘Borcu var mı?’ diye sordu. ‘Evet, iki dinar borcu var’ dediler. Bunun üzerine: ‘Arkadaşınızın namazını siz kılın’ buyurdu. Ebû Katâde: ‘O iki dinar bana aittir ey Allah’ın Resûlü!’ dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ onun namazını kıldı. Daha sonra Allah, Resûlü’ne ﷺ fetihler yoluyla bolluk ihsan edince şöyle buyurdu: ‘Ben her mümine kendi nefsinden daha yakınım. Kim borç bırakırsa onu ödemek bana aittir; kim de mal bırakırsa o mirasçılarındır.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ müminlerin borçlarının sorumluluğunu üstlendi.
Peygamber ﷺ döneminde para olarak kullanılan altın sikke.
İslam kurallarına göre mirası alan aile üyeleri veya diğer hak sahipleri.
Âlimler bu rivayetten, borçların ciddiye alınması ve vefat eden kişinin ödenmemiş yükümlülüklerine önem verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ başlangıçta namazı kıldırmakta tereddüt etmesi, borçların ödenmesini teşvik etmek içindi; cenaze namazını yasaklamak değildi. Nitekim orada bulunanlara arkadaşları için namaz kılmalarını söyledi. Toplumun imkânları arttığında, müminlerin ödenmemiş borçlarını ödeme sorumluluğunu üstlendi; kişinin geride bıraktığı mal ise mirasçılarına aittir. Fıkıh mezhepleri borçların terekeden ödenmesinin ayrıntılarını ele alır, ancak miras dağıtılmadan önce borçların kapatılması gerektiğini kabul eder.
- Borçlarını kaydet ve yakınlarının bunları nasıl ödeyeceğini bilmesini sağla.
- Vefat eden bir yakınının mali yükümlülüklerini mirası dağıtmadan önce dikkatle gözden geçir.
- Borçlu birine saygılı biçimde yardım et ve geri ödeme konusunda açıkça anlaş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.