Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1969. hadis

Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Çeviri

Yûnus b. Abdü'l-A'lâ bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize bildirdi ve dedi ki: Yûnus bana İbn Şihâb'dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf bana haber verdi ve dedi ki: Avâlî'de fakir bir kadın hastalandı ve Nebî ﷺ ondan haberdar olur, durumunu sorardı. Buyurdu ki: 'Eğer vefat ederse, ben cenaze namazını kılıncaya kadar onu defnetmeyin.' Kadın vefat etti ve onu yatsı namazından sonra Medine'ye getirdiler, ancak Resûlullah ﷺ'ın uyuduğunu gördüler. Onu uyandırmayı uygun görmediler, bu yüzden cenaze namazını kendileri kıldılar ve onu Bakîü'l-Garkad'a defnettiler. Sabah olduğunda Resûlullah ﷺ'a geldiler; o da kadını sordu. Dediler ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, o defnedildi. Size geldik ama sizi uyuyor bulduk ve uyandırmayı istemedik.' Buyurdu ki: 'Haydi gidelim.' Yürüyerek yola çıktı, onlar da kendisiyle birlikte yürüdüler ve ona mezarını gösterdiler. Resûlullah ﷺ ayakta durdu, sahabeler arkasında saf bağladılar ve o, dört tekbir getirerek kadının cenaze namazını kıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yoksul bir kadının kabri başında cenaze namazı kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Avâlî

Medine’nin merkezinin dışındaki yerleşimlerin bulunduğu bölge.

Bakī‘u’l-Garkad

Medine’nin meşhur mezarlığı.

Tekbir

“Allahu ekber” — Allah en büyüktür — demek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, defnedilmiş bir kimsenin kabri başında cenaze namazı kılınabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu namazda dört tekbir getirmiştir. Rivayet ayrıca ilgi ve özenin kişinin zenginliğine veya toplumsal konumuna bağlı olmaması gerektiğini vurgular. Fakihler kabir başında namaz kılmanın şartlarını ve uygulamasını ele alırlar; bu rivayet, bunun ilke olarak caiz olduğuna delil kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Yakın çevrenizin dışında yaşasalar bile hastaları, desteği veya imkânları kısıtlı olanları hâl hatır sormayı ihmal etmeyin.
  2. Her vefat etmiş kişiye malı veya makamı ne olursa olsun saygı ve özen gösterin.
  3. Cenaze namazının hükümlerini öğrenin; kabir başında hangi şartlarda kılınacağı konusunda güvenilir bilgiye başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.