Sunan an-Nasa'i, 1984. hadis
Awf ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Habib ibn Ubayd al‑Kala'iحَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ
- 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Awf ibn Malikعَوْفَ بْنَ مَالِكٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ فِي دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَنَجِّهِ مِنَ النَّارِ - أَوْ قَالَ - وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Hârûn b. Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: Ma'n bize rivayet etti ve dedi ki: Muâviye b. Sâlih bize rivayet etti; Habîb b. Ubeyd el-Kelâî'den, o da Cübeyr b. Nufeyr el-Hadramî'den nakletti. Cübeyr dedi ki: Avf b. Mâlik'i işittim, şöyle diyordu: Resûlullah ﷺ bir cenaze namazı kılarken ona dua ederken işittim, şöyle buyuruyordu:
"Allahümmeğfir lehü verhamhü ve âfihi va'fü anhü ve ekrim nüzülehu ve vessi' mudkalehu vağsilhü bi'l-mâi ve's-selci ve'l-beredi ve nekkıhi mine'l-hatâyâ kemâ nekkayte's-sevbe'l-ebyade mine'd-denesi ve ebdilhü dâren hayran min dârihi ve ehlen hayran min ehlihi ve zevcen hayran min zevcihi ve edhilhü'l-cennete ve neccıhi mine'n-nâr" –veya– "ve eızhu min azâbi'l-kabr" (Allah'ım! Onu bağışla, ona merhamet et, ona afiyet ver ve kusurlarını affet. Konakladığı yeri ikram eyle, girişini genişlet. Onu su, kar ve dolu ile yıka; beyaz elbiseyi kirden temizlediğin gibi onu da günahlardan arındır. Ona evinden daha hayırlı bir ev, ailesinden daha hayırlı bir aile ve eşinden daha hayırlı bir eş nasip et. Onu cennete koy ve cehennem ateşinden koru –veya– kabir azabından koru).
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, vefat eden kişi için bağışlanma, arınma ve korunma duası etti.
Allah’tan, vefat eden kişinin kabirdeki yerini geniş ve güzel kılmasını dile.
Allah’ın vefat eden kişiyi günahlarından arındırması için edilen dua; tıpkı beyaz bir giysideki kirin yıkanması gibi.
İslam inancına göre kabirle bağlantılı olabilecek imtihan ve azap.
Âlimler bu rivayetten, cenaze namazının vefat eden kişi için içtenlikle dua etme fırsatı olduğu sonucunu çıkarırlar. Duanın ifadeleri bağışlanma, rahmet, günahlardan arınma, güzel bir karşılanma ve ahirette korunma dileklerini içerir. Dua bir erkek için söylenmiştir; bir kadın için dua edilirken Arapça zamirler değiştirilir. Bu ifade Peygamberî bir örnektir; duayı yalnızca bu sözlerle sınırlamaz.
- Cenaze namazında vefat eden kişi için Allah’tan bağışlanma, rahmet ve koruma dilemeye zaman ayır.
- Vefat eden kişi için özel olarak dua et; Allah’tan onu günahlarından arındırmasını ve ahiretteki makamını güzel kılmasını iste.
- Bu duayı öğren ve vefat etmiş bir kadın için dua ederken hitap biçimini uyarla.
Avf b. Mâlik’ten gelen bu sahih rivayet, cenaze namazındaki duayı doğrular ve bağışlanma ile rahmet hakkındaki ifadeleri tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #1985 (Sahih)Bu sahih rivayet de ölü için duayı ele alır ve onun için dua etmeye yönelik başka Peygamberî ifadeler sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.