Sunan an-Nasa'i, 1983. hadis
Awf ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Babası Jubayrأَبِيهِ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ " . قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ .
Avf bin Malik şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ'ın bir cenaze namazı kıldırırken şu duayı ettiğini işittim: 'Allah'ım! Onu bağışla, ona merhamet et, kusurlarını affet, ona afiyet ver, konakladığı yeri ikram eyle, girişini genişlet, onu su, kar ve dolu ile yıka, hatalarından beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi arındır. Ona evinden daha hayırlı bir ev, ailesinden daha hayırlı bir aile, eşinden daha hayırlı bir eş nasip et. Onu kabir azabından ve cehennem azabından koru.'" Avf dedi ki: "Resûlullah ﷺ'ın o ölü için yaptığı bu dua sebebiyle keşke o ölü ben olsaydım diye temenni ettim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, vefat eden kişi için bağışlanma, arınma ve korunma dileğinde bulundu.
Bir kimsenin vardığında karşılandığı yer veya gördüğü ağırlama; burada Allah’tan merhumun kalacağı yeri şereflendirmesi istenir.
Merhumun kabrinde ferahlık ve kolaylık bulması için edilen dua.
Günah ve kusurlardan bütünüyle arınmayı anlatan bir tasvir.
Âlimler bu rivayetten, cenaze namazının merhum için içtenlikle dua etme yeri olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua; bağışlanma, rahmet, günahlardan arınma ve kabir azabı ile ateşten korunma talep eder. Dua, erkek için rivayet edilmiştir; kadın için Arapça zamirler uyarlanabilir. Rivayet, bilinen bu duanın okunmasını teşvik eder; merhum için uygun başka dualar etmek de caizdir.
- Cenaze namazında merhum için Allah’tan bağışlanma ve rahmet dilemeye bilinçli olarak vakit ayır.
- Bu duayı öğren ve vefat eden aile fertlerin ile diğer Müslümanlar için onunla dua et.
- Kabri ve ahireti hatırlamak seni tövbeye ve iyi işler yapmaya yöneltsin.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de bir merhum için dua içerir ve bağışlanma ile rahmet dualarını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Bu sahih rivayet, vefat eden kişiyle ilgili muameleyi ele alır ve ölüm etrafındaki ilgi ve saygı temasının daha geniş çerçevesine uyar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.