Sunan an-Nasa'i, 1985. hadis
Ubaid ibn Khalid As-Sulami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubaid ibn Khalid As-Sulami tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا قُلْتُمْ " . قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي .
Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, Amr b. Murra'dan, o dedi ki: Amr b. Meymûn'u dinledim, Resûlullah ﷺ'ın ashâbından olan Abdullah b. Rubey'a es-Sülemî'den, Ubeyd b. Hâlid es-Sülemî'den rivayetle anlatıyordu: Resûlullah ﷺ iki kişi arasında kardeşlik akdi kurmuştu. Onlardan biri şehid edildi, diğeri ise ondan sonra vefat etti. Biz onun cenaze namazını kıldık ve Nebî ﷺ sordu:
"Ne dediniz?" Dediler ki: "Ona dua ettik: Allah'ım onu bağışla, Allah'ım ona merhamet et, Allah'ım onu arkadaşıyla birleştir." Bunun üzerine Nebî ﷺ buyurdu ki: "Peki ya onun namazı, arkadaşının namazına kıyasla nerededir? Ya ameli, arkadaşının ameline göre nerededir? Aralarındaki fark, gök ile yer arasındaki fark gibidir." Amr b. Meymûn dedi ki: "Bu hadis hoşuma gitti, çünkü onu bana isnad etti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, iki sahabi arasındaki amel bakımından büyük farka dikkat çekti.
Peygamber ﷺ tarafından iki erkek arasında kurulan kardeşlik bağı.
Müslümanların vefat eden biri için kıldığı namaz.
Bir kişinin iman, ibadet ve iyi işler kapsamında yaptıkları.
Âlimler buradan, insanların Allah katındaki derecelerinin iman ve amelleriyle bağlantılı olduğu ve şehitliğin büyük bir fazilet taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri, vefat eden kişi için bağışlanma ve rahmet dilemenin uygun olduğunu açıkça gösterir; ancak bu dualar tek başına iki kişinin eşit dereceye sahip olduğunu göstermez. Bu rivayet, delil olmaksızın herhangi bir kişinin nihai hükmü hakkında konuşmaya dayanak oluşturmaz.
- Vefat edenler için içtenlikle dua edin; Allah’tan onları bağışlamasını ve onlara merhamet etmesini dileyin.
- İnsanları yalnızca ne kadar yaşadıklarına göre karşılaştırmayın; faziletlerini iman ve ameller belirler.
- Şehitliğin özel şerefini kabul edin, ancak bu vesileyle başkaları hakkında hüküm vermeyin.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in cenaze namazı sırasında yaptığı duaları içerir ve böylece vefat eden kişi için edilen duaların bağlamını tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #1986 (Sahih)Bu sahih rivayet cenazelerle ilgili aynı bölümde yer alır ve cenaze namazına dair daha kapsamlı yönlendirmeleri bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.