Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2048. hadis

Bashir ibn al-Khasasiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Bashir ibn al-Khasasiyyah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّ بَشِيرَ ابْنَ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ شَرًّا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. el-Mübârek bize haber verdi ve dedi ki: Vekî‘ bize hadis nakletti; Esved b. Şeybân’dan –ki kendisi sika bir ravidir–, Hâlid b. Sumeyr’den, Beşîr b. Nehîk’ten rivayetle; Beşîr b. el-Hasâsiyye şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ ile birlikte yürüyordum. Müslümanların kabirlerinin yanından geçerken buyurdular ki: 'Bunlar pek çok kötülük gelmeden önce vefat ettiler.' Sonra müşriklerin kabirlerinin yanından geçerken buyurdular ki: 'Bunlar da pek çok hayır gelmeden önce vefat ettiler.' Derken Resûlullah ﷺ dönüp baktığında, kabirler arasında nalınlarıyla yürüyen bir adam gördü ve ona hitaben: 'Ey sibtiyye nalınlarını giyen kişi! Onları çıkar!' buyurdular."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ mezarlıklarda saygılı ve mütevazı olunmasını öğütledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sibtiyye sandaletleri

Tabaklanmış deriden yapılan belirli türde sandaletler.

Müşrikler

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara veya güçlere ibadet eden kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten mezarlığa saygıyla girilmesi ve orada ağırbaşlı davranılması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Sandaletleri çıkarma tavsiyesi, zeminin durumu ve kabirlere gösterilen saygı çerçevesinde âlimlerce ele alınmıştır; her mezarlıkta ayakkabı çıkarmayı genel bir yükümlülük saymamışlardır. Müslümanlar ve müşriklerle ilgili ifadeler, insanların ölümden sonra karşılaşabilecekleri durumlar arasındaki farka işaret eder: Müminler dünyevî imtihanlardan korunurken, mesajı reddedenler iman ve itaatin hayrından mahrum kalır.

Günümüz için dersler
  1. Mezarlıkta sakin ve saygılı yürüyün; vefat edenlerin vakarını zedeleyen davranışlardan kaçının.
  2. Kabir ziyaretinde ölümü, imanın ve iyi amellerin değerini düşünün.
  3. Dinî yönlendirmeleri bilgi ve ölçülülükle izleyin; ayakkabı çıkarmayı genel bir yükümlülük hâline getirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.