Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2068. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ سَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا أَوْ أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kudâme bize haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize Mansûr’dan, o da Mücâhid’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti; İbn Abbâs şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Mekke veya Medine’deki bahçelerden birinin yanından geçerken, kabirlerinde azap çeken iki insanın sesini duydu. Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Onlar azap görüyorlar, fakat büyük bir günahtan dolayı değil." Sonra eklediler: "Evet, biri idrar sıçramasından sakınmazdı, diğeri ise koğuculuk yaparak dolaşırdı." Daha sonra bir hurma dalı istedi, onu ikiye böldü ve her bir kabre bir parça dikti. Kendisine: "Ey Allah’ın Resûlü, bunu niçin yaptınız?" diye sorulunca buyurdular ki: "Bu dallar kurumadığı sürece belki onların azabı hafifletilir" veya "kuruyuncaya kadar hafifletilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İdrar temizliğini önemsememek ve koğuculuk, ağır sonuçları olan ciddi günahlar olarak ele alınır.

Kavramlar ve açıklamalar
idrardan temizlenmek

Tuvaletten sonra idrar konusunda dikkatli olmak, bedeni ve giysileri temiz tutmak.

nemîme

İnsanlar arasında kavga veya düşmanlık çıkarmak amacıyla söz taşımak.

hurma yaprağı sapı

Peygamber ﷺ'in iki parçaya ayırdığı bir hurma yaprağı bölümü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, idrardan sonra temizlenmenin ve nemîmeden kaçınmanın önemli dinî yükümlülükler olduğunu vurgular. Günahların büyük olmadığı ifadesi, önemsiz oldukları değil, kaçınmalarının zor olmadığı şeklinde açıklanır: Her iki davranış da ciddi sonuçlara yol açabilir. Âlimler, taze hurma yaprağı parçaları koymayı Peygamber ﷺ'e özgü özel bir uygulama olarak ele alır; bunu başkalarının kabirleri için genel ve sürekli bir uygulama hâline getirmezler.

Günümüz için dersler
  1. Her tuvalet ziyaretinden sonra idrardan sakınmaya ve iyice temizlenmeye özen göster.
  2. İnsanları birbirine düşüren incitici sözleri taşıma; sorunları doğrudan ve dürüstçe konuş.
  3. Allah'tan rahmet ve bağışlanma dile, ahiretle ilgili uyarıları ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.