Sunan an-Nasa'i, 2140. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman bize Süfyan'dan, o da Esved b. Kays'tan, o da Said b. Amr'dan, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer, Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti:
"Biz ümmî bir ümmetiz; yazmayız ve hesaplamayız. Ay şöyledir, şöyledir ve şöyledir." Bunu üç kez yaptı ve yirmi dokuzu zikretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslam ayı hesaplamayla değil, ayın görülmesiyle belirlenir.
Yazı yazmanın ve hesap yapmanın yaygın olmadığı bir topluluk; bu ifade ilk Müslümanların koşullarını anlatır.
Hz. Peygamber ﷺ parmaklarıyla bir ayın yirmi dokuz gün olabileceğini gösterdi.
Klasik âlimler bu rivayetten, oruç ayının başlangıç ve bitişinin ayın görülmesiyle belirleneceği sonucunu çıkarırlar. Yazı ve hesaba yapılan atıf, bilginin veya matematiğin genel olarak reddedildiğini değil, herkesin anlayabileceği dinî bir kuralı vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi görme ve şahitlik konularında ek hükümleri ele alır; bu metin ise bir kamerî ayın yirmi dokuz gün sürebileceğini belirtir.
- Ramazan’ı belirlerken topluluğunuzdaki güvenilir ay gözlemi yönergelerini izleyin.
- Dinî hükümleri anlaşılır tutun ve açık delillere dayandırın.
- İslamî bir ayın yirmi dokuz veya otuz gün sürebileceğini unutmayın.
Aynı bölümdeki bu rivayet, ayın sayılması ve ayın görülmesi konularının bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #2141 (Sahih)Ortak ravi Sa'id ibn Amr ve konu, yirmi dokuz günün açıklanmasında bu rivayeti paralel bir anlatım olarak ilgili kılar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.