Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2167. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ ‏"‏ يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzak bize bildirdi, dedi ki: Ma‘mer bize bildirdi, Katade’den, o da Enes’ten rivayet etti; Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ sahur vaktinde şöyle buyurdu:

“Ey Enes! Ben oruç tutmak istiyorum, bana yiyecek bir şey getir.” Bunun üzerine kendisine hurma ve içinde su bulunan bir kap getirdim; bu, Bilâl’in ezan okumasından sonraydı. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Ey Enes! Bak benimle birlikte yemek yiyecek bir adam bul.” Ben de Zeyd b. Sâbit’i çağırdım; geldi ve dedi ki: “Ben biraz sevîk içtim ve oruç tutmak istiyorum.” Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Ben de oruç tutmak istiyorum.” Böylece onunla birlikte sahur yaptı, sonra kalkıp iki rekât namaz kıldı ve ardından cemaatle namaza çıktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ oruçtan önce hurma ve sudan oluşan sade bir sahur yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
sahur

Oruç için hazırlık olarak fecrin doğuşundan önce yenilen veya içilen yiyecek ve içecek.

savīk

Kavrulmuş tahıl unundan yapılan sade bir içecek veya lapa.

rekâtlar

İslam namazının birimleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan sahurun oruca hazırlık olarak caiz ve müstehap olduğu, hurma ve su gibi sade yiyeceklerin yeterli olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu buluşma, Peygamber ﷺ’in sahabelerini birlikte yemek yemeye davet ettiğini de gösterir. Bilâl ezanı okumuş olmakla birlikte metinde fecrin doğduğu belirtilmediğinden, bu rivayet tek başına ezandan sonra yemek konusunda genel bir kural oluşturmaz; yeme ve içmenin sınırı fecrin doğuşudur.

Günümüz için dersler
  1. Sahurunu sade tut: hurma ve su yeterli olabilir.
  2. Yemek ve içmeyi fecrin doğuşundan önce bitirecek şekilde plan yap.
  3. Fırsat bulduğunda sahuru birlikte olma ve misafirperverlik zamanı hâline de getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.