Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2216. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ يَوْمُ صِيَامِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: Âdemoğlunun her ameli kendisinindir, ancak oruç hariç; o Benim içindir ve onun mükâfatını bizzat Ben vereceğim. Oruç bir kalkandır. Biriniz oruçlu olduğu gün kötü söz söylemesin ve sesini yükseltmesin. Eğer biri ona söver veya onunla kavga etmek isterse, 'Ben oruçluyum' desin. Muhammed'in nefsi elinde olan Allah'a yemin ederim ki, kıyamet günü oruçlunun ağzının kokusu, Allah katında misk kokusundan daha güzeldir. Oruçlunun iki sevinci vardır: İftar ettiğinde iftarıyla sevinir, Rabbine kavuştuğunda ise orucu sebebiyle sevinir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruç, özdenetimi geliştiren ve büyük mükâfat kazandıran özel bir ibadettir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kalkan

Koruma: Oruç, müminin günahlardan ve uygunsuz davranışlardan sakınmasına yardımcı olur.

Müstehcen sözler

Kaba, utanç verici veya cinsel açıdan uygunsuz sözler.

Oruçlunun ağzının kokusu

Oruç nedeniyle nefes kokusunun değişmesi; Allah, oruç tutanın ibadetini ve çabasını değerli görür.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, orucun Allah’a özel olarak nispet edilmesinin onun büyük şerefini vurguladığını açıklar. Bütün ibadetler Allah içindir; ancak burada orucun mükâfatı özel ve bizzat Allah tarafından verilen bir mükâfat olarak anlatılır. Oruç yalnızca yemeyi ve içmeyi bırakmak değildir: oruç tutan kişi dilini ve davranışlarını da gözetir. Hakarete uğradığında veya kavgaya davet edildiğinde, sakin bir şekilde oruçlu olduğunu söyler. İki sevinç anı vardır: orucu açmak ve müminin Rabbi katında bulacağı mükâfat.

Günümüz için dersler
  1. Oruçluyken hakaret ve tartışmadan kaçın; sakin karşılık ver ve oruçlu olduğunu kendine hatırlat.
  2. Yalnızca yeme ve içmeden değil, uygunsuz konuşmalardan ve öfkeli davranışlardan da uzak durarak orucunu koru.
  3. Hem orucunu açmanın sevincine hem de Allah katındaki mükâfat umuduna değer ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.