Sunan an-Nasa'i, 2217. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ .
Muhammed b. Hâtim bize haber verdi, dedi ki: Süveyd bize bildirdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, İbn Cüreyc'ten, ona okunarak, Atâ b. Ebî Rebâh'tan, dedi ki: Atâ ez-Zeyyât bana bildirdi ki, Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işitti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Allah Azze ve Celle şöyle buyurdu: Âdemoğlunun her ameli kendisinindir, ancak oruç hariç; o Benim içindir ve onun mükâfatını Ben vereceğim. Oruç bir kalkandır. Biriniz oruçlu olduğu gün kötü söz söylemesin ve sesini yükseltmesin. Eğer biri ona söver veya onunla kavga etmek isterse, desin ki: Ben oruçlu bir kimseyim. Muhammed'in nefsi elinde olan Allah'a yemin ederim ki, oruçlunun ağzının kokusu Allah katında misk kokusundan daha güzeldir.' Bu hadisi Ebû Hüreyre'den Saîd b. Müseyyeb de rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Oruç, özdenetim ve güzel ahlak gerektiren özel bir ibadettir.
Bir koruma: Oruç, müminin kendini kontrol etmesine ve günahtan uzak durmasına yardımcı olur.
Kaba, ahlaksız veya incitici sözler.
Oruç sebebiyle ağızdan gelen koku; Allah, oruç tutanın ibadetine ve ihlasına değer verir.
Âlimler, orucun özel olarak Allah’a nispet edilmesinin onun büyük şerefine ve miktarını Allah’ın bizzat belirlediği bir mükâfata işaret ettiğini açıklar. Kalkan benzetmesi, orucun koruma sağladığını vurgular; ancak oruç tutan kişi bu korumayı davranışlarıyla da gözetmelidir. Hakarete uğradığında veya tartışmaya çekildiğinde oruçlu olduğunu söyleme tavsiyesi, özdenetimi hatırlatma amacı taşır; haksızlığı kabullenmeye veya gerekli savunmadan vazgeçmeye izin vermez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, sövmenin ve tartışmanın tek başına orucu geçersiz kılmadığını, ancak oruç tutanın güzel hâlini ve orucun sevabını azalttığını kabul eder.
- Oruçluyken sakin konuş ve hakaretlerin tartışmaya dönüşmesine izin verme.
- Yeme içmenin yanı sıra incitici sözlerden ve orucunun değerini azaltan diğer davranışlardan kaçın.
- Niyetini ihlaslı tut: Allah orucunun ardındaki çabayı bilir ve seni hikmetiyle ödüllendirir.
Bu rivayet de orucun Allah’a adandığını ve Allah’ın onun karşılığını vereceğini bildirir.
Sunan an-Nasa'i · #2218 (Sahih Isnaad)Ebû Hüreyre’den gelen bu rivayet yolu, orucun özel mükâfatına ilişkin temel ifadeyi destekler.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Ebû Hüreyre’den gelen bu sahih rivayet de orucu Allah katında karşılığı bulunan özel bir ibadet olarak anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.