Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2258. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqan‑Nasa'i'e aktardıشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Sa'idعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  6. 6Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şuayb b. Şuayb b. İshak bana haber verdi ve dedi ki: Abdülvehhâb b. Saîd bize hadis anlattı ve dedi ki: Şuayb bize hadis anlattı ve dedi ki: Evzâî bize hadis anlattı ve dedi ki: Yahyâ b. Ebî Kesîr bana hadis anlattı ve dedi ki: Muhammed b. Abdurrahmân bana haber verdi ve dedi ki: Câbir b. Abdullah bana haber verdi ki; Resûlullah ﷺ bir ağacın gölgesinde oturmuş, üzerine su serpilen bir adamın yanından geçti ve

"Bu arkadaşınıza ne oluyor?" diye sordu. Onlar, "Ey Allah'ın Resûlü, o oruçludur" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Seferde oruç tutmak iyilik değildir. Allah’ın size tanıdığı ruhsata uyun ve onu kabul edin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolcu, Allah’ın oruçla ilgili ruhsatını kabul edebilir; bu, takvada bir eksiklik değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
ruhsat (rukhsah)

Yolculuk gibi belirli durumlarda Allah’ın dinî bir yükümlülükte tanıdığı kolaylık.

takva (birr)

Allah’a itaatte samimiyet ve iyilik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolcunun oruçla ilgili ruhsattan yararlanabileceği ve takvalı görünmek için kendini zorlamasının gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Bu söz, ağır meşakkat içeren anlatılan duruma yöneliktir; diğer rivayetler, makul olmayan bir yük oluşturmadığında yolculuk sırasında oruç tutmanın da caiz olabileceğini gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi yolculuk ruhsatını kabul eder; yolcunun şartlarına göre hangisinin daha faziletli olduğu konusunda ise farklı değerlendirmeler vardır.

Günümüz için dersler
  1. Oruç sana ağır geldiğinde yolculuk sırasında izin verilen kolaylıktan yararlan.
  2. Takvayı kişinin kendine yüklediği zorlukla ölçme; Allah’ın hükümlerine ve ruhsatlarına uy.
  3. Karar verirken gücünü ve yolculuğunun şartlarını göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.