Sunan an-Nasa'i, 2257. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Bekr bize rivayet etti, Umâre bin Gaziyye'den, o da Muhammed bin Abdurrahman'dan, o da Câbir bin Abdullah'tan rivayetle: Resûlullah ﷺ bir adamın etrafında toplanmış insanlar gördü. Durumu sorduğunda,
"Oruçtan dolayı takatsiz düşmüş bir adamdır" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Yolculukta oruç tutmak iyilik değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolculuk sırasında bitkin düşüldüğünde oruç tutmak takvanın şartı değildir.
İmanda samimiyet ve Allah’ın hoşnut olduğu şeylere özenle bağlılık.
İslam hukukunun yolcuya bazı kolaylıklar tanıdığı bir seyahat.
Orucun ağır gelmesine yol açacak ölçüde yorgun veya güçsüz.
Âlimler, bu sözün orucun yolcuya ağır bir yük getirdiği duruma yönelik olduğunu açıklar; bu kıssadaki adamın durumu da böyledir. Yolcu izin verilen kolaylıktan yararlanabilir ve orucunu daha sonra kaza edebilir; oruç her yolcu için kendiliğinden yasak değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi yolculuk ruhsatını kabul eder; ancak orucun zarar veya ciddi zorluk doğurmadığı durumda yolcu için hangisinin daha iyi olduğu konusunda farklı değerlendirmeleri vardır.
- Yolculukta orucun sizin için ne kadar zor olduğunu dürüstçe değerlendirin ve gerekirse izin verilen ruhsattan yararlanın.
- Takvayı kişinin kendine yüklediği sıkıntıyla ölçmeyin; Allah’ın ve Resulü ﷺ’in rehberliğine uyun.
- Yolculukta oruç sizi bitkin düşürürse orucunuzu açın ve kaçırdığınız günü daha sonra kaza edin.
Bu rivayet de yolculuk sırasında oruç tutma tercihini ele alır ve sözü bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #2258 (Sahih)Aynı konu, Peygamberî yönlendirmenin yolcunun taşıdığı güçlüğü dikkate aldığını açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Bu sahih rivayet, dinî hükümlerin gereksiz yere ağırlaştırılmaması yönündeki genel ilkeyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.