Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2275. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ قُشَيْرٍ عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنَا ثُمَّ، أَلْفَيْنَاهُ فِي إِبِلٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو قِلاَبَةَ حَدِّثْهُ فَقَالَ الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَمِّي أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ أَوْ قَالَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ فَكُلْ أَوْ قَالَ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Hâtim bize haber verdi, dedi ki: Hibbân bize anlattı, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, İbn Uyeyne'den, Eyyûb'dan, Kuşeyr kabilesinden bir şeyhten, o da amcasından rivayet etti: Sonra onu develerinin yanında bulduk ve Ebû Kilâbe ona:

"Ona anlat" dedi. Şeyh dedi ki: "Amcam bana anlattı; develeri için Peygamber ﷺ'in yanına gittiğinde O yemek yiyordu. Buyurdu ki: 'Yaklaş ve ye.' Ben: 'Ben oruçluyum' dedim. O da buyurdu ki: 'Şüphesiz Allah Azze ve Celle, yolcudan namazın yarısını ve orucu kaldırmıştır; hamile ve emziren kadından da (oruç yükümlülüğünü hafifletmiştir).'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolcuya, hamile kadına ve emziren anneye oruç konusunda kolaylık tanınır.

Kavramlar ve açıklamalar
yolcu

Yolculuk hâlinde olan ve yolculuğa ilişkin İslami hükümlere tabi bulunan kişi.

namazın yarısı

Yolculuk sırasında bazı farz namazların dört rekâttan iki rekâta kısaltılması.

kaldırılmış

Kişinin olağan yükümlülükten sorumlu tutulmamasını sağlayan bir kolaylık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolculuğun oruç tutma ve namazları kısaltma konusunda tanınmış bir kolaylık sağladığı sonucunu çıkarırlar. Fakihler, yolcunun hangi durumlarda orucunu bozabileceğini ve kaçırdığı günleri daha sonra ne zaman kaza edeceğini ayrıca ele alırlar. Hamile kadının ve emziren annenin anılması, ilgili koşullar gerektirdiğinde onların da oruçtan muaf tutulabileceğine işaret eder; mezhepler, orucun kazası ve telafi yükümlülüklerinin ayrıntıları konusunda farklı görüştedir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk sırasında kendini gereksiz yere zorlamadan izin verilen kolaylıktan yararlan.
  2. Hamilelik veya emzirme döneminde oruç, kaza ve varsa telafi yükümlülükleri konusunda yetkin bir âlime danış.
  3. Dinî ruhsatları bir rahmet olarak gör ve bunlardan yararlananlar hakkında hüküm verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.