Sunan an-Nasa'i, 2276. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Ebû Bekir b. Ali bize haber verdi ve dedi ki: Süreyc bize anlattı ve dedi ki: İsmâil b. Uleyye bize Eyyûb'dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Ebû Kılâbe bana bu hadisi anlattı, sonra dedi ki: 'Bu hadisi rivayet eden kimseyi görmek ister misin?' Beni ona yönlendirdi ve yanına gittim. O kişi şöyle dedi: 'Enes b. Mâlik adındaki bir akrabam bana şunu anlattı: Alınan develerim sebebiyle Resûlullah ﷺ'ın huzuruna geldim. Kendisini yemek yerken buldum ve beni yemeğine davet etti. Ben ise:
"Ben oruçluyum" dedim. Bunun üzerine buyurdular ki: "Yaklaş, sana bu konuda haber vereyim. Şüphesiz Allah, yolcudan orucu ve namazın yarısını kaldırmıştır."'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolcuya oruçta kolaylık sağlanır ve namazı kısaltma izni verilir.
Enes ibn Malik, kendisine ait bazı develer götürüldüğü için Peygamber ﷺ’i ziyaret etti. Peygamber ﷺ yemek yedi ve Enes’i de yemeğe davet etti; Enes oruçlu olduğunu söyleyince Peygamber ﷺ yolculuk ruhsatını açıkladı.
Bu, yolculuk sırasında dört rekâtlı farz namazları iki rekâta kısaltmayı ifade eder.
Burada kastedilen, yolcuya dinî bir kolaylık tanınmasıdır; oruç veya namazın genel olarak kaldırılması değildir.
Âlimler buradan, yolcunun farz orucunu erteleyip tutamadığı günleri daha sonra kaza edebileceği ve yolculukta dört rekâtlı namazları iki rekâta kısaltacağı sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, yolculuğun kesin kuralları ve şartları ile oruç tutmanın mı tutmamanın mı daha faziletli olduğu konusunda farklı görüşlere sahiptir. Bu ruhsat Allah’ın bir lütfudur; dolayısıyla yolcunun kendini gereksiz yere zorlaması gerekmez.
- Yolculuktaysan izin verilen ruhsattan yararlan ve tutamadığın oruç günlerini daha sonra kaza et.
- Yolculuk sırasında dört rekâtlı farz namazları mezhebinin geçerli kurallarına göre kısalt.
- Yolculuğun mesafesi veya süresi konusunda tereddüdün varsa güvenilir bir âlime danış.
Bu hasen rivayet, yolcunun oruç ve namazı kısaltma konusundaki ruhsatına dair aynı ifadeyi aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #2275 (Hasan)Aynı bölümdeki bu rivayet, yolculuk ruhsatı ve namazı kısaltma konusundaki açıklamayı destekler.
Sunan an-Nasa'i · #2277 (Hasan)Bu hasen rivayet de yolculuk ruhsatını anlatır ve bununla ilişkili bir rivayet zinciri sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.