Sunan an-Nasa'i, 2310. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqanian‑Nasa'i'e aktardıسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
Saîd b. Yakub et-Tâlekânî bize haber verdi ve dedi ki: Hâlid -ki o Abdullah el-Vâsitî'nin oğludur- bize Ebû Mesleme'den, o da Ebû Nadra'dan, o da Ebû Saîd'den rivayet etti. Ebû Saîd şöyle dedi:
"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte seferdeydik; bazılarımız oruç tutuyor, bazılarımız ise tutmuyordu. Oruç tutan, tutmayanı kınamazdı; oruç tutmayan da tutanı kınamazdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolcular, birbirlerini eleştirmeden oruç tutabilir veya tutmayabilirlerdi.
Yolculuk hâlinde olan ve İslamî hükümlere göre yolculuk ruhsatından yararlanabilecek kişiler.
Birini kınamak veya tercihini yanlış bulmak.
Âlimler bu rivayetten, yolcunun İslamî hükümler çerçevesinde oruç tutabileceği veya oruç tutmama ruhsatından yararlanabileceği sonucunu çıkarırlar. Tercih, koşullara ve kişinin gücüne bağlıdır; sahabeler bu konuda birbirlerini kınamamıştır. Dolayısıyla rivayet, kabul gören tercihlere alan tanımayı ve başkalarını bilgi sahibi olmadan yargılamamayı öğretir.
- Yolculukta, durumunuz için hangi oruç hükümlerinin geçerli olduğunu öğrenin ve ardından dikkatle tercih yapın.
- Yolculukta oruç tutan veya ruhsattan yararlanan birini bilgi sahibi olmadan kınamayın.
- Dinî tercihler hakkındaki görüş ayrılıklarını saygıyla ve muteber âlimleri dikkate alarak ele alın.
Ebû Saîd’den gelen bu sahih rivayet de yolcuların Peygamber ﷺ ile bazen oruç tuttuklarını, bazen tutmadıklarını anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #2311 (Sahih)Bu sahih rivayet, yolcuların oruç tutması hakkında benzer bir söz aktarır ve farklı tercihlere kınama olmaksızın alan tanınmasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.