Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 238. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi: Ebu Avâne bize hadis anlattı, Dâvûd el-Evdî'den, o da Humeyd b. Abdurrahman'dan nakletti; Humeyd şöyle dedi: Peygamber ﷺ ile, Ebu Hureyre'nin (Allah ondan razı olsun) dört yıl boyunca sahabesi olduğu gibi birlikte bulunan bir adamla karşılaştım. O adam şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, herhangi birimizin her gün saçını taramasını, gusül yaptığı yere işemesini, erkeğin kadının arta kalan suyuyla, kadının da erkeğin arta kalan suyuyla yıkanmasını yasakladı; ikisi de suyu birlikte alsınlar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bakım, temizlik ve ölçülü olmayı öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Gusül

Bütün bedenin suyla yıkandığı tam bir ritüel yıkanmadır.

Artan su

Bir kişinin yıkanmasından sonra kapta kalan sudur.

Birlikte su almak

Birinin yalnızca diğerinden kalan suyu kullanması yerine, ikisinin de aynı kaptan su almasıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, her gün saç tarama yasağını ölçülü olmaya teşvik ve dış görünüşe aşırı önem verme konusunda bir uyarı olarak açıklar; olağan bakım ise caizdir. Yıkanılan yere idrar yapılmaması yönündeki talimat, kirlenmeyi önler. Artan su konusunda fıkhî ayrıntılar vardır: mezhepler suyun temizliğini ve kullanımını farklı şekillerde ele alır; buradaki ifade, karı ile kocanın aynı sudan birlikte almasını tavsiye eder. Bu rivayet, eşlerin delil olmaksızın birbirlerinin suyunu necis saymaları için gerekçe değildir.

Günümüz için dersler
  1. Saçını tara ve bakımını yap; ancak dış görünüşü her gününün önceliği hâline getirme.
  2. Yıkandığın yeri temiz tut ve oraya idrar yapma.
  3. Ortak yıkanma suyunu aşırı vesveseye kapılmadan özenle kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.