Sunan an-Nasa'i, 2446. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'i'e aktardıعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 5Babası Yahyaأَبِيهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ " .
İsa b. Hammad bize haber verdi, dedi ki: Leys bize bildirdi, Yahya b. Said'den, o da Amr b. Yahya b. Umare'den, o da babasından, o da Ebu Said el-Hudri'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Beş deve'den azında sadaka yoktur, beş ukıyye'den azında sadaka yoktur ve beş evsuk'tan azında sadaka yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Deve, gümüş ve tahıl için zekât nisabı beş birimle başlar.
Bir grup deve; burada deve sahibi olmayı ifade eder.
Gümüş için bir ağırlık ölçüsü; beş evâk belirtilen nisabı oluşturur.
Tarım ürünleri için kullanılan vesk ölçüsünün çoğulu; beş evsuk belirtilen nisabı oluşturur.
Âlimler bu rivayetten, bu mal türlerinde zekâtın ancak belirtilen nisaba ulaşınca farz olduğu sonucunu çıkarırlar. İfade, tam zekât oranını veya bütün şartları değil, alt sınırı belirler; bunlar diğer rivayetler ve fıkhî hükümlerle birlikte açıklanır. Fıkıh mezhepleri kesin ağırlık ve ölçüleri, ayrıca geçerli olduğu durumlarda malın bir kamerî yıl boyunca elde tutulması gibi şartları ele alır.
- Zekâtı ancak malınızın geçerli nisaba ulaşıp ulaşmadığını belirledikten sonra hesaplayın.
- Deve, gümüş ve tarım ürünleri için doğru ölçüleri ve ayrı hükümleri dikkate alın.
- Ölçü dönüşümleri veya şartlar konusunda tereddüt ederseniz ehil bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.