Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2445. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize hadis anlattı ve dedi ki: Amr b. Yahyâ bana hadis anlattı. (Başka bir senedle:) Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize Abdurrahmân'dan, o da Süfyân, Şu'be ve Mâlik'ten, onlar da Amr b. Yahyâ'dan, o da babasından, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Beş evsuktan azında sadaka yoktur, beş devet başlangıcından azında sadaka yoktur ve beş ukıyyeden azında sadaka yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Belirtilen asgari miktarların altındaki mahsul, deve veya gümüş için zekât gerekmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Evsuk

Vesk kelimesinin çoğuludur; tarım ürünleri için kullanılan eski bir ölçü birimidir. Beş evsuk belirtilen asgari sınırdır.

Zevd

Bir grup deve demektir; burada beş develik asgari sınırı ifade eder.

Evâk

Gümüş için kullanılan eski bir ağırlık birimi olan ukiyyenin çoğuludur; beş evâk belirtilen asgari sınırdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, tarım ürünleri, develer ve gümüş için zekâtın ancak belirtilen nisaba ulaşılınca gerekli olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bu asgari sınırları kabul etmekle birlikte ölçüler, şartlar ve malların birleştirilerek hesaplanması gibi bazı ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir. Hadis, sınırın altındakiler için muafiyet getirir; sınıra ulaşıldıktan sonra genel bir muafiyet öngörmez.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtı hesaplarken önce malının geçerli nisaba ulaşıp ulaşmadığını kontrol et.
  2. Her mal türünün kendine özgü hükümleri olduğundan tarım ürünlerini, hayvanları ve para ya da gümüşü ayrı ayrı kaydet.
  3. Ölçüler veya hesaplama konusunda emin değilsen güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.