Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2498. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yakub b. İbrahim bize haber verdi, Huşeym bize rivayet etti, Mansur ve Hişam bize bildirdi; İbn Sîrîn'den, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Kuyu cubardır, hayvan cubardır, maden cubardır; rikâzda ise beşte bir vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kuyu, hayvan ve maden kaynaklı zararlar için tazmin sorumluluğu yoktur; rikâzdan beşte bir alınır.

Kavramlar ve açıklamalar
Rikâz

Geçmiş dönemlerden kalma gömülü hazine veya değerli buluntu; fakihler bunun kesin kapsamını tartışır.

Beşte bir

Rikâzın beşte biri verilir; bu, olağan zekât hesaplamasından farklıdır.

Tazmin sorumluluğunun olmaması

Bu rivayetteki genel kurala göre belirtilen zarar, tek başına mali tazmin sorumluluğu doğurmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler kuyu, hayvan ve madenlerle ilgili sorumsuzluk hükmünü genel bir kural olarak anlar; bunu ihmal veya kasıtla zarar verme izni saymaz. Hayvanın yol açtığı zararda, sahibinin hayvanı gözetimsiz bırakıp bırakmadığı gibi hususlar dikkate alınır; maden kaynaklı zararlarda ise fakihler koşulları ve özen yükümlülüğünü ele alır. Rikâzdan beşte bir verilmesi gerekir. Fıkıh mezhepleri rikâzın kesin tanımı ve geri kalanının dağıtımı konusunda farklı görüştedir; bu nedenle ayrıntılar yalnızca bu kısa ifadeden çıkarılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Birini sorumlu tutmadan önce zararı dikkatlice değerlendirin ve ihmal ya da kasıt bulunup bulunmadığını araştırın.
  2. Rikâz bulduğunuzda beşte birin verilmesi ve geçerli hükümler hakkında uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.