Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2499. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i'e aktardıالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Babası Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Dedesiجَدِّهِ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ ‏.‏

Çeviri

Muğîre b. Abdurrahman bana haber verdi ve dedi ki: Ahmed b. Ebî Şuayb bize anlattı; Mûsâ b. A'yen'den, o da Amr b. Hâris'ten, o da Amr b. Şuayb'dan, o da babasından, o da dedesinden rivayet etti. Dedi ki: Hilâl, balının zekâtı olan onda biriyle birlikte Resûlullah ﷺ'e geldi ve O'ndan Selbe adında bir vadiyi kendisi için himaye etmesini istedi. Resûlullah ﷺ de o vadiyi onun için himaye etti. Ömer b. Hattab halife olduğunda, Süfyân b. Vehb bu meseleyi sormak için Ömer b. Hattab'a yazdı. Ömer şöyle cevap verdi: 'Eğer Resûlullah ﷺ'e balının onda birini ödediği gibi sana da öderse, Selbe vadisini onun için himaye et. Aksi takdirde onlar sadece yağmur sinekleridir; dileyen kimse ondan yiyebilir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir arıcıya, baldan pay vermesi karşılığında bir vadi için koruma sağlandı.

Arka plan ve bağlam

Hilal, arıları için Salabah vadisinin korunmasını Peygamber ﷺ’den istedi. Ömer’in halifeliği sırasında Süfyan b. Vehb, bu anlaşmanın sürdürülüp sürdürülmeyeceğini sordu; Ömer, korumayı baldan pay verilmesi şartına bağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
onda bir

On parçadan birinin alınması; burada bal için söz konusudur.

korumak

Bir alanı birine tahsis edip başkalarının kullanmasını engellemek.

yağmurla yetişen bitkilerden beslenen arılar

Yağmurla yetişen çiçek ve bitkilerle beslenen arılar; Ömer’in kastı, ödeme yapılmadığında balın herkesin erişimine açık kalmasıydı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yöneticinin kamu kaynaklarını ve arazilerini özenle yönetebileceği ve belirli bir kullanım hakkını topluma katkı şartına bağlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Ömer, kararlaştırılan katkı ödendiği sürece Peygamber ﷺ’in yaptığı anlaşmayı sürdürdü; bu katkı olmadan vadi herkesin kullanımına açık kaldı. Fakihler baldan zekât verilmesinin farz olup olmadığı konusunda farklı görüştedir; dolayısıyla bu rivayet tek başına bu hukukî meselenin bütün ayrıntılarını açıklığa kavuşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ortak arazilerin kullanımına ve buna bağlı katkıya ilişkin anlaşmaları açıkça belirleyin.
  2. Kamu arazilerinden sorumlu olanlar, adil bir gerekçe olmadan bu arazileri özel kullanıma tahsis etmemelidir.
  3. Kararlaştırılan katkıyı ödeyen kişi, yetkililerin karşılık gelen anlaşmaya uymasını bekleyebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.